Vertaling van "in-canada working-class experience " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Natural Resources Canada: World Class Vision; World Class Work Force
Ressources naturelles Canada : une vision de premier ordre; des ressources humaines de premier ordre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Warns that internships, which can be valuable for gaining work experience, need to be properly regulated as they are often badly paid or not paid at all, and in many cases are used as job replacements, leading to a two-class labour market and worsening the disadvantaged position of young people in the labour market;
7. insiste sur le fait que les stages, qui peuvent être utiles pour acquérir une expérience professionnelle, doivent faire l'objet d'une règlementation adéquate, puisqu'ils sont souvent mal payés, voire non payés, et qu'ils sont, dans un grand nombre de cas, utilisés en remplacement d'un emploi, ce qui conduit à un marché de l'emploi à deux niveaux et aggrave encore la position des jeunes sur ce marché;

As a matter of fact, if you unionize the shop and you start working with foreign temporary workers, you could probably get them to where you want to bring them, and certainly working with them, you could probably even start doing the new program the minister is planning with the in-Canada working-class experience.
En effet, si vous syndiquez l'atelier et que vous commencez à embaucher des travailleurs étrangers temporaires, vous pourriez probablement les amener au niveau que vous souhaitez et, sûrement, en travaillant avec eux, vous pourriez même mettre en œuvre le nouveau programme que la ministre est en train d'élaborer relativement à l'expérience de la classe ouvrière au Canada.

The experience of workers and the working class itself is leading them to rebut and counterattack the policy of barbarity.
L’expérience des travailleurs et de la classe ouvrière les conduira à s’opposer à cette politique barbare et à contre-attaquer.

Unfortunately, Mr Amato and President Prodi, like so many mayors, not least of all Rome’s, do not live in working-class areas, they have no contact with travellers’ camps – legal or otherwise – and they do not use public transport or experience the bullying, violence and prevarication that even EU visitors face in Italy on a regular basis.
Malheureusement, M. Amato et le président Prodi, comme tant de maires, en particulier celui de Rome, ne vivent pas dans les quartiers de la classe ouvrière, ils n’ont aucun contact avec les camps des gens du voyage, légaux ou pas; et ils n’utilisent pas les transports publics et ne sont pas confrontés à la brutalité, à la violence et à la corruption comme le sont les citoyens de l’UE en visite en Italie.

The way Statistics Canada does that is to basically divide up the population into five quintiles: the lowest income Canadians, working class Canadians, middle class, upper middle class and the wealthiest.
Pour mener à bien sa recherche, Statistique Canada, en gros, divise la population en cinq quintiles: les Canadiens au revenu le plus faible, les Canadiens de la classe ouvrière, la classe moyenne, la classe moyenne supérieure et les plus riches.

Our experience from a year-long research report we've just completed is that it's clear that, not just for middle-class women but for working-class women, the reality is that child care is entirely unaffordable, inaccessible.
Ce que nous avons appris, au terme d'un rapport de recherche que nous avons pris un an à rédiger, c'est qu'il est clair que, non seulement pour les femmes de la classe moyenne, mais également pour les femmes de la classe ouvrière,—la réalité, c'est que les garderies sont parfaitement inabordables et inaccessibles.

The document referred to a training plan for 16 students, with 160 hours of in-class instruction and six months of work experience with companies agreeing to accept the trainees.
Le document se référait à un plan de formation pour seize apprentis, comportant 160 heures d'instruction et six mois de stage auprès de sociétés disposées à assurer une formation.

This movement did not come out of nowhere; it is linked to the struggle by the workers and the working classes and it draws on their experience and messages.
Ce mouvement n'a pas surgi de nulle part ; il est issu de la lutte des travailleurs et des classes ouvrières et s'inspire de leur expérience et de leurs messages.

Supplementing these operations to support firms and infrastructure projects by reinforcing local schemes in urban areas and the city of Mulhouse, in the potash mining area in the north-west of the region and in rural areas. These activities will be translated into separate projects. The "City of Mulhouse" project involves the working-class districts and takes into account the experience gained previously through the Community Initiative URBAN. Developing and rehabilitating the potash mining sites will involve diversifying the tourist industry in the region by conservation of the historical, rural and industrial heritage.
Le "Projet de la Ville de Mulhouse" concerne les quartiers ouvriers et prend en compte l'expérience acquise précédemment au travers de l'initiative communautaire URBAN. Le développement et la réhabilitation du Bassin potassique comportent la diversification de l'économie touristique de cette zone tout en préservant le patrimoine historique, rural et industriel.

This experience transformed Salsberg into a tribune of the working classes.
Cette expérience fait de Salsberg un avocat de la classe ouvrière.