Vertaling van "in some provinces like ontario dramatically exceeds " (Engels → Frans) :

The proposal ignores the fact that, in the context of a stable or falling violent crime rate in recent years, the number of people detained in provincial institutions awaiting trial now rivals, and in some provinces like Ontario dramatically exceeds, the number of people serving sentences.
Cette proposition ne tient pas compte du fait que ces dernières années, le taux de crimes violents étant stable ou en baisse, les établissements provinciaux comptent maintenant presque autant, et même parfois, comme en Ontario, beaucoup plus de détenus en attente de jugement que de détenus purgeant activement leur peine.

In some provinces, like Ontario and British Columbia, the provincial government funds more than the federal government, 63 per cent in Ontario and 62-ish in British Columbia.
Dans certaines provinces, par exemple en Ontario et en Colombie-Britannique, le financement du gouvernement provincial est supérieur à celui du gouvernement fédéral, de l'ordre de 63 p. 100 en Ontario et d'environ 62 p. 100 pour la Colombie-Britannique.

Senator Joyal: In your brief you mention ``some provinces, like Ontario'.
Le sénateur Joyal : Dans votre exposé vous mentionnez « quelques provinces, comme l'Ontario ».

In some provinces, like Ontario, it was 12% and in Manitoba it was 15%. We are seeing some serious problems in our country.
Dans certaines provinces, comme en Ontario, ils ont compté pour 12 p. 100 du total et, au Manitoba, pour 15 p. 100. Nous observons donc de graves problèmes au pays.

This means that relatively successful sectors like supply management which exists on dairy products, poultry and the like, which some provinces like Ontario and Quebec have a lot of, also have most of the cash receipts.
Cela signifie que des secteurs relativement prospères comme la gestion des approvisionnements en ce qui a trait notamment aux produits laitiers et à la volaille, que des provinces comme l'Ontario et le Québec produisent en abondance, jouissent aussi des meilleures rentrées de fonds.