Traduction de «in quebec like anywhere » (Anglais → Français) :

Having said that, we have conducted dialogues, and we continue to do so in all the provinces that have nuclear fuel, because we believe that in Quebec, like anywhere else, people should be heard on how we should move ahead with this.
Cela dit, nous avons eu des dialogues et nous continuerons d'en avoir dans toutes les provinces qui ont du combustible nucléaire, car nous croyons qu'au Québec, comme ailleurs, il faut que les gens puissent nous dire comment nous devrions procéder.

Democracy is indeed the best way to achieve stability and prosperity in those countries, just like anywhere else.
Comme partout ailleurs, la démocratie constitue le meilleur moyen d’atteindre la stabilité et la prospérité dans ces pays.

In conclusion, Mr President, I would make the point that Italy and Europe need the confidence of investors to invest in Terni, just like anywhere else.
En guise de conclusion, Monsieur le Président, je voudrais souligner que l’Italie et l’Europe ont besoin de la confiance des investisseurs pour que ceux-ci investissent à Terni, comme n’importe où ailleurs.

I should like to remind the House of the famous remark made by the former British Foreign Secretary, Ernest Bevin, in about 1945. He said: 'My idea of Europe is to go down to Victoria Station in London and buy a ticket to anywhere I damn well like'.
Je tiens à rappeler aux députés la célèbre remarque de l’ancien ministre britannique des affaires étrangères Ernest Bevin aux alentours de 1945, qui a dit: "Pour moi, l’Europe, c’est pouvoir descendre à la gare Victoria de Londres et acheter un ticket pour n’importe quel endroit de mon choix".

Nobody likes to see plant closures, not in Quebec, not anywhere else in Canada.
Personne n'a envie de voir des usines fermer, ni au Québec, ni ailleurs au Canada.

I am aware that nobody in an exercise like this can be 100% satisfied. But no politics anywhere can please all the people all the time.
Je suis bien conscient de ce que personne, lors d’une telle démarche, ne peut être satisfait à 100%.

I think that in Quebec like anywhere else, when you have a tenant-landlord relationship, the tenant-and the Quebec Minister of Transport made this quite clear-may be willing to renegotiate the lease and pay more.
Je pense qu'au Québec comme ailleurs quand on voit un locataire versus un propriétaire, le locataire-et le ministre des Transports du Québec l'a bien indiqué- est peut-être prêt à reconsidérer le montant de son loyer, à accepter de mettre fin au bail et de payer davantage.

In Quebec, like anywhere else, there have been strikes, yet people have come to accept the principle of the right to strike.
Au Québec, il y a eu des grèves comme ailleurs, mais les gens ont accepté le principe du droit de grève.

The voters in Quebec like anywhere else in Canada vote according to their beliefs and with their heads, contrary to what the Prime Minister would have the rest of Canada believe.
Les électeurs du Québec votent comme tous les citoyens canadiens selon leur conviction et avec leur tête, contrairement à ce que le premier ministre tente de faire croire à la population des autres provinces.

Your rapporteur believes that in Europe like anywhere else we must never be complacent with respect to safety but fully recognises that all evidence proves that European operators are some of the safest in the world and air transport is one of the safest ways to travel if safety is measured in terms of deaths per distance travelled.
Votre rapporteur estime que, en Europe comme partout ailleurs, il ne faut jamais verser dans l'autosatisfaction en matière de sécurité, même s'il faut reconnaître que toutes les données tendent à prouver que les opérateurs européens comptent parmi les plus sûrs au monde et que l'avion est l'un des modes de transport les plus sûrs, si l'on mesure la sécurité en termes de pertes de vies humaines par kilomètre parcouru.