Traduction de «in normal prisons thereafter » (Anglais → Français) :

Based on your assessment of the lack of recidivism by the folks who were in prison for terrorism activities, was there something constructive, more than the normal prison activity, to help produce that positive outcome?
Vu ce que vous avez conclu au sujet de l'absence de récidive chez les personnes qui ont été emprisonnées pour activités terroristes, y avait-il quelque chose de constructif, en dehors des activités normales des prisons, qui avait contribué à ce résultat positif?

As indicated, peer pressure is important, and it's very difficult to create a peer environment with a normal prison population.
Les pressions de l'entourage sont importantes et il est très difficile de créer un environnement favorable avec une population carcérale normale.

It was one year at the TID detention centre, including the Colombo detention centre and Boossa, and two years in normal remand prison, like a normal prison in Sri Lanka.
J'ai passé un an au centre de détention du service des enquêtes sur le terrorisme, y compris le centre de détention de Colombo et Boossa, et deux ans en détention provisoire, ce qui est considéré un emprisonnement normal au Sri Lanka.

And what I saw at the Edmonton max is that there's a waiting list for solitary, because when somebody in a maximum security prison gets sent to solitary—comfort is a relative term—it's much more comfortable than in the normal prison existence, whereas in a provincial jail when you're sent to solitary—and this may be an exaggeration—I'm told it's a pair of pink baby doll pyjamas and a bible and knock yourself out.
J'ai vu qu'à la prison à sécurité maximale d'Edmonton, il y avait une liste d'attente pour l'isolement cellulaire, car pour le détenu d'un établissement à sécurité maximale il est plus confortable si je puis utiliser cet adjectif d'être en isolement cellulaire que dans une cellule normale, alors que l'isolement cellulaire dans une prison provinciale et c'est peut-être une exagération se résume à donner au détenu une nuisette rose, une bible et il peut aller au diable.

It sets up a system for the transfer of convicted prisoners back to the EU country of which they are nationals (or normally live) or to another EU country with which they have close ties so that they serve their prison sentence there.
Elle met ainsi en place un système de transfert des personnes condamnées vers le pays de l'UE dont elles sont ressortissants (ou dans lequel elles vivent habituellement) ou vers un autre pays de l'UE avec lequel elles entretiennent des liens étroits, pour y purger leur peine.

Applicants shall undergo medical examinations before a driving licence is first issued to them and thereafter drivers shall be checked in accordance with the national system in place in the Member State of normal residence whenever their driving licence is renewed
Les candidats doivent faire l'objet d'un examen médical avant la délivrance initiale d'un permis et, par la suite, les conducteurs sont contrôlés conformément au système national en vigueur dans l'État membre de résidence normale où a lieu le renouvellement de leur permis de conduire.

Thereafter, the marketing authorisation should normally be of unlimited validity.
Elle devrait alors normalement devenir valable sans limitation de durée.

Thereafter the marketing authorisation should normally be of unlimited validity.
Elle devrait alors normalement devenir valable sans limitation de durée.

They can be placed in detention centres, which need not follow any of the directives or practices of the normal prisons in this country.
Ils peuvent être placés dans des centres de détention, lesquels n'ont pas à suivre les directives ou les pratiques en vigueur dans le système carcéral.

Offenders are normally required to remain in prison on those days when they have no obligations outside.
Il est normalement astreint à demeurer dans l'établissement pendant les jours où, pour quelque cause que ce soit, il n'y a pas d'obligations extérieures.