Traduction de «in many smaller cities » (Anglais → Français) :

I hope the achievements of these cities can be an inspiration for many other cities, but also for all regional and national authorities".
J'espère que les réalisations de ces villes seront source d'inspiration pour de nombreuses autres et pour toutes les autorités régionales et nationales».

How can you say that smaller cities have more culture than bigger cities?
Qu'est-ce qui vous permet d'affirmer que les petites villes octroient une place plus grande à la culture que les plus grandes villes?

This is why smaller cities may score higher than bigger (and often uncontestably rich and vibrant) ones.
C'est la raison pour laquelle les villes de plus petite taille peuvent obtenir de meilleures notes que les plus grandes (à la richesse et au dynamisme incontestables).

Clearly, many other cities can be active in promoting arts, culture and relating creative activities and professions to reach their socio-economic objectives. For instance, cities may have adopted ambitious cultural strategies or initiated culture-led urban regeneration projects.
De toute évidence, de nombreuses autres villes peuvent œuvrer activement à la promotion de l'art, de la culture et d'activités et professions créatives connexes pour atteindre leurs objectifs socio-économiques, par exemple en adoptant des stratégies culturelles ambitieuses ou en lançant des projets de réhabilitation urbaine articulés autour de la culture.

In the Riga Declaration, Member States expressed their support for the Urban Agenda for the EU, as did the EU Institutions and many European cities.
Dans la déclaration de Riga, les États membres, ainsi que les institutions de l'Union et de nombreuses villes européennes, ont exprimé leur soutien au programme urbain de l'Union.

Many secondary cities, especially in Central and Eastern Europe, are experiencing complex shrinkage, with both demographic and economic decline, which can induce a negative spiral of declining local tax revenues, lower demand for goods and services, loss of jobs, reduced supply of labour and lower investment, and an overall loss of attractiveness.[9] In economically stagnating cities, inner cities have been deserted in favour of sprawling suburbs.
Un grand nombre de villes secondaires, notamment en Europe centrale et orientale, font face à un phénomène complexe de contraction, qui se manifeste par un déclin à la fois démographique et économique susceptible d’entraîner une spirale négative caractérisée par une diminution des recettes fiscales locales, une réduction de la demande de biens et de services, des pertes d’emploi, une baisse de la main-d’œuvre disponible et des investissements, ainsi qu’une perte globale d’attractivité[9]. Dans les villes subissant une stagnation économique, le centre urbain est de plus en plus délaissé au profit de la périphérie.

Many smaller enterprises are also under increasing pressure from the companies they supply to meet new standards and design requirements linked to improved resource efficiency and recyclability.
Beaucoup de petites entreprises sont aussi soumises à des pressions croissantes de la part de leurs entreprises clientes qui leur demandent de se conformer à de nouvelles normes et exigences de conception en rapport avec une utilisation plus efficace des ressources et une amélioration de la recyclabilité.

- the Commission has a network of Energy Agencies, in many European cities.
- la Commission développe un réseau d’Agences de l’énergie, situées dans de nombreuses villes européennes.

Many successful cities have put in place environmental management systems such as EMAS or ISO 14001 to ensure the delivery of policy objectives and provide public scrutiny on progress.
De nombreuses agglomérations performantes ont mis en place des systèmes de gestion environnementale tels qu'EMAS ou ISO 14001 pour garantir la réalisation des objectifs fixés et assurer un suivi par le public des progrès accomplis.

This is of particular relevance in areas with many smaller cable TV networks, as in the Nordic countries.
Cette solution convient particulièrement aux régions où il existe de nombreux réseaux câblés de petite taille, comme c'est le cas dans les pays nordiques.