Vertaling van "in many senses industry seems " (Engels → Frans) :

Behind have been left the burst of the bubble and the financial scandals and many in the industry, following a consolidation and a rationalisation process soon be completed, seem to be ready for a recovery.
L'éclatement de la bulle spéculative et les scandales financiers sont aujourd'hui derrière nous, et il semble qu'au terme d'un processus de concentration et de rationalisation qui s'achèvera bientôt, nombre d'entreprises seront prêtes pour une reprise.

It is rather ironic that in many senses industry seems to be far more ambitious in this area than even the Commission itself.
Il est ironique de constater que, à plusieurs égards, l’industrie semble être beaucoup plus ambitieuse dans ce domaine que la Commission elle-même.

Allegedly, downstream industries account for many times more jobs than the ‘vague figures identified seemingly arbitrarily by the complainants’.
Les industries en aval représenteraient beaucoup plus d'emplois que les «vagues chiffres identifiés apparemment arbitrairement par les plaignants».

Indeed, in order to protect industry in the sector, Italy had asked for the level not to fall below 160g CO2/km and, in the Council, many Member States seemed to be moving towards an agreement for a minimum threshold of 155g CO2/km.
En fait, pour protéger ce secteur de l’industrie, l’Italie avait demandé à ce que ce niveau ne soit pas inférieur à 160 g de CO2/km. Au sein du Conseil, de nombreux États membres semblaient se diriger vers un accord basé sur une valeur limite minimale de 155 g de CO2/km.

Too often I seem to sense a lack of awareness within the Commission, by its President and its Commissioners, of which initiatives should be implemented to aid the recovery of European industry, the recovery of the European manufacturing industry.
Trop souvent, j’ai l’impression que la Commission, son président et ses commissaires manquent de sensibilisation quant aux initiatives à mettre en œuvre pour permettre de relancer l’industrie européenne, de relancer l’industrie manufacturière européenne.

Many seem to rely upon voluntary undertakings by industry and major companies, but these alone will not lead to the pledges of ten years ago being fulfilled.
Beaucoup de personnes font confiance aux mesures volontaires prises par l'industrie et les grandes entreprises, mais elles ne peuvent, à elles seules, permettre de remplir nos engagements, comme c'était le cas il y a dix ans.

Well, the solutions seem to lie in two directions. The first is that of justice, taking responsibility for compensating innocent farmers. The second is that of moderation: a sense of moderation for animals, who do not need to be slaughtered as they recover after a few weeks; a sense of moderation in the media, who are playing a game of Apocalypse Now; a sense of moderation in terms of health with vaccination, as in Argentina; and a sense of moderation for the European industrial agricultural model, which should achieve greater moderation and balance.
Eh bien, les solutions vont dans un double sens : dans celui de la justice, avec la prise en charge des dommages pour les éleveurs innocents, et dans celui de la mesure : sens de la mesure pour les animaux, qui n'ont pas besoin d'être abattus car ils guérissent au bout de quelques semaines ; sens de la mesure dans les médias qui jouent à "Apocalypse Now" ; sens de la mesure sanitaire avec la vaccination, comme en Argentine ; et sens de la mesure pour le modèle industriel agricole européen, qui devrait arriver à plus de modération et d'équilibre.

Although the criteria may seem fairly clear - the Commission wishes to target organisations with a wide geographical scope, a high multiplier effect, with solid and financially feasible activities in line with Community environmental policies, in order to reach and involve as many European citizens and actors in the Environment (local and regional authorities, business and industry, other interest groups, etc) as possible - they have not always been easy to apply in practice.
Bien que les critères puissent sembler assez clairs - la Commission souhaite octroyer des fonds à des organisations dont le champ d'action géographique est vaste, ayant un effet multiplicateur important, dont les activités sont sérieuses et financièrement faisables, dans le respect des politiques communautaires en matière d'environnement, afin d'atteindre et de faire participer le plus grand nombre possible de citoyens européens et d'acteurs européens dans le domaine de l'environnement (autorités régionales et locales, entreprises et milieux industriels, autres groupes d'intérêt, etc.) -, il n'a pas toujours été simple de les appliquer dans la pratique.