Traduction de «in jest chuck said » (Anglais → Français) :

As Chuck said yesterday, the statement he would have written a few days after his son's death is substantially different from the statement he would write today.
Comme Chuck l'a indiqué hier, la déclaration qu'il aurait écrite quelques jours après le décès de son fils aurait été nettement différente de celle qu'il pourrait écrire aujourd'hui.

As Chuck said yesterday, his feelings and the effect have changed over the years.
Comme Chuck l'a dit hier, ses sentiments et les répercussions ont changé avec le temps.

I do recall at Chuck's funeral, and it was a fitting tribute to a very special man, that the minister related that in jest Chuck said that he had voted with the Liberals on the confidence motion and wondered if God would not be pleased.
Les libéraux ont constamment rejeté ses propositions. Je me souviens qu'aux funérailles de Chuck, et c'était un hommage mérité à un homme très spécial, le ministre a raconté que Chuck avait dit, en plaisantant, qu'il avait voté du côté des libéraux sur une motion de défiance et s'était demandé si cela plaisait à Dieu.

– (FR) Mr President, Mr Leterme, when you presented the programme of the Belgian Presidency last July, I said to you, in welcoming you and in jest, that you would perhaps still be there in January to present the outcome to us.
- Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, lorsque vous avez présenté le programme de la Présidence belge en juillet dernier, je vous avais dit, en vous saluant et en boutade, que vous seriez peut-être encore là en janvier pour nous présenter le bilan.

When I listened today to the Ontario chiefs of police and other senior officers, I was reminded of many of the things that Chuck said about the justice system and about his frustration with the failure to make things happen, things we knew should happen and yet the government consistently opposed his efforts during the course of his career here in Parliament.
En écoutant parler les chefs de police de l'Ontario et les autres hauts dirigeants, je me suis rappelé plusieurs paroles de Chuck au sujet du système de justice et de sa frustration face à son incapacité à faire bouger les choses. Nous savions que certaines choses devaient se produire, mais le gouvernement lui a constamment mis les bâtons dans les roues tout au long de sa carrière au Parlement.

Followers of Islam do not understand the difference between what is said in jest and what is real.
Les disciples de l’Islam ne comprennent pas la différence entre la plaisanterie et la réalité.

[Translation] Mr. Denis Bourget: Mr. Chuck said that churches may well be taken to court because divorce is not a civil right, whereas sexual orientation is.
[Français] M. Denis Bourget: M. Chuck dit qu'il se peut fort bien que des Églises soient mises au défi devant les tribunaux parce que le divorce n'est pas un droit civil, alors que l'orientation sexuelle l'est.

As I have always said, you can't just chuck the stuff in a ditch.
J’ai toujours dit qu’on ne pouvait pas tout simplement le jeter au fossé.