Vertaling van "in halifax last summer " (Engels → Frans) :

Since last summer, practical agreements on return have been reached with three additional countries of origin while discussions with several further partner countries are underway.
Depuis l'été dernier, des modalités pratiques en matière de retour ont été convenues avec trois nouveaux pays d'origine, tandis que des discussions avec plusieurs autres pays partenaires sont en cours.

Consequently, the potential impact of measures taken by Bulgaria in this context since last summer is yet to be seen.
En conséquence, l’éventuelle l'incidence des mesures prises par la Bulgarie dans ce cadre depuis l'été dernier n'est pas encore visible.

A specific issue was that the Commission was concerned that previous judicial decisions could be overturned through pardons in the particular circumstances of an interim presidency last summer.
La Commission avait exprimé sa préoccupation quant au fait que des décisions de justice pourraient être réduites à néant par l’octroi d’une grâce présidentielle dans les circonstances particulières de la présidence par intérim de l’été dernier.

"The tragedies of last summer and the past few years have shown that our current disaster response system has reached its limits in its existing voluntary format.
«Les tragédies de l'été dernier et des années précédentes ont montré que notre système d'intervention actuel en cas de catastrophe a atteint ses limites dans sa forme actuelle de volontariat.

When I was in Halifax last summer I took a side trip to a call centre for the tourism industry.
Pendant mon séjour à Halifax cet été, je suis allé visiter le télécentre de l'industrie touristique.

The program was announced in a great flurry of media activity in Halifax last summer in a pre-election move, after the Liberals were once again able to find Atlantic Canada on a map.
Le programme a été annoncé à grand renfort médiatique à Halifax l'été dernier, avant les élections, une fois que le gouvernement libéral est parvenu à localiser la région de l'Atlantique sur la carte.

One of the things that I was most struck by when I returned to Halifax last summer, having been away since 1984, was the extraordinary degree of investment that has been made in renewal of the infrastructure down here over that time.
Quand je suis revenu à Halifax l'été dernier, après en avoir été absent depuis 1984, j'ai été notamment frappé par l'investissement très considérable qui avait été fait dans le renouvellement de l'infrastructure pendant cette période.

This EU milk production reduction scheme, launched last summer and financed with €150 million, was one of the flagship measures decided by the European Commission to face the milk crisis.
Lancé l'été dernier et financé par un budget de €150 million, ce programme est l'une des mesures phares mises en place par la Commission européenne pour faire face à la crise du secteur laitier.

In fact, shortly after the announcement of the conclusion of negotiations for this trade agreement, Korean Air Cargo launched weekly service to South Korea from Halifax and expected to transport a minimum of 40,000 kilograms of live lobster over the course of the last summer.
En fait, peu après l'annonce de la conclusion des négociations relatives à cet accord commercial, la compagnie Korean Air Cargo a mis en place un service hebdomadaire partant d'Halifax et se rendant en Corée du Sud. Elle avait prévu transporter au moins 40 000 kilogrammes de homards vivants au cours de l'été dernier.

Despite the costs, we've been able to cover some sports in that area, such as gymnastics in Summerside, bowling in Saint John, canoeing last summer in Halifax, and we'll be back in P.E.I. this summer for skins golf.
En dépit des coûts, nous avons été en mesure de couvrir certains sports dans la région, comme la gymnastique à Summerside, les quilles à Saint John, le canotage, l'été dernier à Halifax, et nous serons de retour à l'Île-du-Prince-Édouard cet été pour le tournoi de golf skins.