Traduction de «in another video he said » (Anglais → Français) :

4. Where the proprietor of one of the rights referred to in paragraph 1 or 2 has previously applied for a declaration that an EU trade mark is invalid or made a counterclaim in infringement proceedings, he may not submit a new application for a declaration of invalidity or lodge a counterclaim on the basis of another of the said rights which he could have invoked in support of his first application or counterclaim.
4. Le titulaire de l'un des droits visés au paragraphe 1 ou 2, qui a préalablement demandé la nullité de la marque de l'Union européenne ou introduit une demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon, ne peut présenter une nouvelle demande en nullité ou introduire une demande reconventionnelle fondée sur un autre de ces droits qu'il aurait pu invoquer à l'appui de la première demande.

He concluded by quoting another author. He said, and I have heard the same from farmers in Ontario and in the west, “This high-sounding rhetoric is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing”.
Il termine en citant un autre auteur qui affirme, et je l'ai également entendu dire par des agriculteurs de l'Ontario et de l'Ouest: «Cette rhétorique ronflante est un récit conté par un idiot, plein de sons et de furie, ne signifiant rien».

In his task force's report, David Brown indicated that the RCMP is not just another department. He said:
M. David Brown avait affirmé, lors du rapport de son groupe, que la GRC n'était pas un ministère comme les autres:

On Calais he said that the situation is another stark example of the need for a greater level of solidarity and responsibility in the way we deal with migratory pressures in Europe.
Pour ce qui est de la situation à Calais, M. Avramopoulos a déclaré qu'elle illustrait avec force la nécessité d'élever le niveau de solidarité et de responsabilité dans la façon dont nous gérons les pressions migratoires en Europe.

[English] In another video he said: [Translation] “Alfonso Gagliano. Who would not be impressed by his commitment to serving our party—” [English] That sounds very much like an endorsement of Mr. Gagliano.
[Traduction] Dans une autre vidéo, il a dit: [Français] « Alfonso Gagliano; qui ne pourrait pas être impressionné par son attachement à la cause de notre parti [.] » [Traduction] Cela a tout l'air d'un appui à l'égard de M. Gagliano.

4. Where the proprietor of one of the rights referred to in paragraphs 1 or 2 has previously applied for a declaration that a Community trade mark is invalid or made a counterclaim in infringement proceedings, he may not submit a new application for a declaration of invalidity or lodge a counterclaim on the basis of another of the said rights which he could have invoked in support of his first application or counterclaim.
4. Le titulaire de l'un des droits visés aux paragraphes 1 ou 2, qui a préalablement demandé la nullité de la marque communautaire ou introduit une demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon, ne peut présenter une nouvelle demande en nullité ou introduire une demande reconventionnelle fondée sur un autre de ces droits qu'il aurait pu invoquer à l'appui de la première demande.

4. Where the proprietor of one of the rights referred to in paragraphs 1 or 2 has previously applied for a declaration that an►M1 EU trade mark ◄ is invalid or made a counterclaim in infringement proceedings, he may not submit a new application for a declaration of invalidity or lodge a counterclaim on the basis of another of the said rights which he could have invoked in support of his first application or counterclaim.
4. Le titulaire de l'un des droits visés aux paragraphes 1 ou 2, qui a préalablement demandé la nullité de la ►M1 marque de l'Union européenne ◄ ou introduit une demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon, ne peut présenter une nouvelle demande en nullité ou introduire une demande reconventionnelle fondée sur un autre de ces droits qu'il aurait pu invoquer à l'appui de la première demande.

On that point, I recall the intervention yesterday of our friend Senator Bolduc while speaking on another measure. He said:
À ce sujet, je vous rappelle l'intervention de notre ami le sénateur Bolduc qui, en parlant d'une autre mesure hier, a déclaré:

In answer to another question, he said: " I am the sponsor of the bill and, as far as I am concerned, the bill stands as it is" .
En réponse à une autre question, il a dit ceci: «Je suis le parrain du projet de loi et, en ce qui me concerne, le projet de loi restera tel qu'il est».

Any road haulage carrier for hire or reward who is a holder of the Community authorisation provided for in Regulation (EEC) No 881/92 and whose driver, if he is a national of a non-member country, holds a driver attestation in accordance with the conditions laid down in the said Regulation, shall be entitled, under the conditions laid down in this Regulation, to operate on a temporary basis national road haulage services for hire or reward in another Member State, hereinafter referred to respectively as 'cabotage' and as the 'host Member State', without having a registered office or other establishment therein".
Tout transporteur de marchandises par route pour compte d'autrui qui est titulaire de la licence communautaire prévue au règlement (CEE) n° 881/92 et dont le conducteur, s'il est ressortissant d'un pays tiers, est muni d'une attestation de conducteur dans les conditions prévues par ledit règlement, est admis, aux conditions fixées par le présent règlement, à effectuer, à titre temporaire, des transports nationaux de marchandises par route pour compte d'autrui dans un autre État membre, ci-après dénommés respectivement 'transports de cabotage' et 'État membre d'accueil', sans y disposer d'un siège ou d'un autre établissement".