Vertaling van "impugn motive because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Victor Rabinovitch: I certainly hope nobody is impugning motives, because we're public servants who apply the act as adopted by Parliament.
M. Victor Rabinovitch: J'espère certainement qu'il n'y a pas de procès d'intention ici car nous sommes des fonctionnaires qui appliquons la loi telle qu'elle a été adoptée par le Parlement.

I am not going to impugn motive, because I do not know the motive, but I am guessing. That is all I can do, and I have come to the conclusion that the most likely reason has to be that they want to continue to impose on western farmers something they do not want for their own farmers.
C'est tout ce que je peux faire, et j'en suis arrivé à la conclusion que l'explication la plus vraisemblable, c'est qu'ils veulent continuer à imposer aux agriculteurs de l'Ouest quelque chose qu'ils refusent pour leurs propres agriculteurs.

Not only that, if we took that particular theory and applied it here we would have never had the sponsorship scandal in front of us, because who would dare impugn the motives of a minister of the Crown?
Qui plus est, si nous avions appliqué ce principe ici même, nous n'aurions jamais eu de scandale des commandites. En effet, qui oserait mettre en doute les motifs d'un ministre du gouvernement?

They should not be impugning motives or making a case against someone because of his political opinions, as the Liberals and the Reform members are doing to a duly elected member.
Ce n'est pas en faisant un procès d'intention comme on veut le faire, ni en faisant un procès d'opinion politique comme les libéraux et les réformistes veulent le faire sur le dos d'un député légitimement élu.

The member across the way has just impugned motive to government members because he says a committee of this House has unanimously decided that his motion was not votable.
Le député d'en face prête des intentions aux députés ministériels, lorsqu'il affirme qu'un comité de la Chambre a décidé que sa motion ne pouvait pas faire l'objet d'un vote.