Traduction de «improving investors’ trust » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Immigrant Investor Trust
Fiducie des investisseurs immigrants

United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa
Fonds d'affectation spéciale des Nations unies destiné à améliorer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique

Investors Group Trust Co. Ltd.
La Compagnie de fiducie du Groupe Investors Limitée

Canadian Association of Income Trusts Investors
Association canadienne d'investissement dans des fiducies de revenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

44. Underlines the necessity of fostering an environment where more household and corporate savings flow to vehicles that will invest in capital markets, and where investors are encouraged to allocate capital across the borders of Member States; underlines the necessity of adequate safeguards, especially for households, to ensure full awareness of the advantages and disadvantages of capital market investments; stresses the importance of expanding accessibility to financial education aiming at improving investors’ trust in capital markets, in particular retail investors; also underlines that financial education should be targeted towards SMEs, teaching them how to use capital markets;
44. insiste sur la nécessité d'encourager un environnement où l'épargne des particuliers et des entreprises est canalisée dans des instruments qui lui permettent d'être investie sur le marché des capitaux, et où les investisseurs sont encouragés à affecter leur capital sur l'ensemble du territoire de l'Union; souligne qu'il est indispensable de mettre en place des garanties adaptées, en particulier pour les ménages, de sorte que les avantages et les désavantages des investissements sur les marchés de capitaux soient entièrement connus; met l'accent sur l'importance de faciliter l'accès aux formations financières afin de renforcer la confiance des investisseurs dans les marchés de capitaux, en particulier des investisseurs de détail; souligne par ailleurs qu'il convient d'adapter ces formations financières aux PME, afin de leur enseigner comment utiliser les capitaux de marchés;

To restore investor confidence and restore public trust, PwC believes there is significant room for improvement to our corporate reporting model, particularly with respect to the transparency of financial information.
Pour rétablir la confiance des investisseurs et le crédit des entreprises auprès du grand public, PwC estime nécessaire d'améliorer le modèle de présentation de l'information financière, et en particulier la transparence de celle-ci.

PwC's view is that the reporting model that we have today and the size of expectations gap is not conducive to restoring investor confidence and building public trust. Changes and improvements are required.
PwC estime que le modèle de présentation qui a cours de nos jours et l'ampleur de l'écart entre les attentes du public et la réalité de nos attributions nuisent au rétablissement de la confiance des investisseurs et du grand public, et que des changements et des améliorations sont donc nécessaires.

That being said, PIAC believes that the motives of institutional investors, large or small, public or private, are to vote in support of good corporate governance practices which they trust will yield improved corporate performance and, hence, increased shareholder value for the beneficiaries to which they owe a fiduciary duty.
Cela dit, l'Association estime que les investisseurs institutionnels, grands ou petits, publics ou privés, cherchent avant tout à ce que le vote par procuration appuie de bonnes pratiques de régie d'entreprise qui se traduiront par une amélioration des résultats et partant par l'augmentation des avoirs des actionnaires envers lesquels ils ont une obligation fiduciaire.

Furthermore, adoption of the Transparency Directive, aiming at increasing the transparency of listed companies to improve investors' trust and encourage a more rational and efficient allocation of resources is urgently needed (see IP/03/436 and MEMO/03/68).
En outre, la directive sur la transparence, qui vise à améliorer la transparence des sociétés cotées afin de renforcer la confiance des investisseurs et d'encourager une allocation plus rationnelle et plus efficace des ressources, doit être adoptée d'urgence (voir IP/03/436 et MEMO/03/68).

7. Considers that there is a need to improve investor confidence through more effective corporate governance regulation; considers that optimal regulation is an ongoing process that must respond to the changing global environment; and points out that one key factor in rebuilding trust amongst investors is that company boards must be seen to be acting in the interest of stockholders; supports the increasingly widespread use of Corporate Social Responsibility as a positive development and calls on more multinational companies to include social, societal and environmental concerns in their business activities, but underlines that CSR must remain a voluntary concept;
7. considère qu'il est nécessaire d'améliorer la confiance des investisseurs par le biais d'une réglementation plus efficace de la gestion des entreprises; estime qu'une réglementation optimale est un processus continu qui doit répondre à l'évolution de l'environnement global; souligne que l'un des facteurs clés pour rétablir la confiance des investisseurs est de montrer que les conseils d'administration agissent dans l'intérêt des actionnaires; soutient la diffusion du recours à la responsabilité sociale des entreprises (RSE) comme une évolution positive et invite davantage d'entreprises multinationales à intégrer des préoccupations sociales, sociétales et environnementales dans leurs activités professionnelles, mais souligne que la RSE doit rester un concept volontaire;

5. Considers that there is a need to improve investor confidence through more effective corporate governance regulation; considers that optimal regulation is an ongoing process that must respond to the changing global environment; and points out that one key factor in rebuilding trust amongst investors is that company boards must be seen to be acting in the interest of stockholders;
5. considère qu'il est nécessaire d'améliorer la confiance des investisseurs par le biais d'une réglementation plus efficace de la gestion des entreprises; estime qu'une réglementation optimale est un processus continu qui doit répondre à l'évolution de l'environnement global; souligne que l'un des facteurs clés pour rétablir la confiance des investisseurs est de montrer que les conseils d'administration agissent dans l'intérêt des actionnaires;

This decision reveals also that enlargement will benefit both parties, and that the legal adjustments thus required will not prejudice the climate of trust and improved cooperation between investors from both regions.
Cette décision démontre également que les deux parties pourront tirer profit de l’élargissement et que les adaptations juridiques rendues nécessaires ne porteront pas atteinte au climat de confiance et de coopération accrue entre investisseurs des deux régions.