Vertaling van "improvement brought about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

circumstances not brought about by the exporter
circonstances sur lesquelles l'exportateur n'a pas exercé une influence

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should recognize this is one improvement brought about by this new bill since there will no longer be any transfers to adult court and all cases will be heard by the youth court.
Je pense que c'est reconnaître qu'il y a une amélioration avec le nouveau projet de loi puisqu'il n'y aura plus de renvoi devant le tribunal pour adultes et que tout va se passer devant le Tribunal de la jeunesse.

Despite the improvement brought about by recent developments, the issue of the enforceability of Regulation (EEC) No 1612/68 still needs attention.
Malgré les améliorations apportées par les évolutions récentes, il reste nécessaire de porter attention au problème de l’applicabilité du règlement (CEE) n° 1612/68.

Consumers can generally be expected to benefit from the increased volume and effectiveness of research and development through the introduction of new or improved products or services, a quicker launch of those products or services, or the reduction of prices brought about by new or improved technologies or processes.
Les consommateurs sont généralement censés profiter de l’accroissement des activités de recherche et de développement et du renforcement de l’efficacité de celles-ci grâce à l’introduction de produits ou de services nouveaux ou améliorés, au lancement plus rapide de tels produits ou services ou à une réduction des prix résultant de technologies ou de procédés nouveaux ou améliorés.

Improvements in selectivity will then be brought about gradually through future amendments of these rules, in parallel with the general improvement in the conservation status of Community fish stocks to be achieved through other elements of conservation policy, such as multi-annual plans.
L’amélioration de la sélectivité interviendra par la suite, par la modification progressive des nouvelles règles, parallèlement à l’amélioration générale de l’état des stocks halieutiques communautaires qui sera rendue possible par d’autres éléments de la politique de conservation, comme les plans pluriannuels.

(12) Consumers can generally be expected to benefit from the increased volume and effectiveness of research and development through the introduction of new or improved products or services or the reduction of prices brought about by new or improved processes.
(12) Les consommateurs sont censés généralement profiter de l'accroissement des activités de recherche et de développement et du renforcement de leur efficacité grâce à l'introduction de produits ou de services nouveaux ou améliorés ou à une réduction des prix résultant de procédés nouveaux ou améliorés.

Devoting millions of dollars to an industry which was not going to survive long enough to take advantage of the improvements brought about by the investments would be neither a morally defensible stance, nor an efficient use of resources.
Consacrer des millions de dollars à un secteur qui ne va pas survivre suffisamment longtemps pour tirer parti des améliorations apportées par les investissements n'est moralement pas défendable et serait faire un mauvais usage des ressources.

The improvements brought about by the system work on several levels : - 2 - - Under the partnership, the Regional Development Plan, the CSF and the operational programmes have resulted in the forward-planning and management of the public investments, which particularly involves defining the strategies to be adopted and determining the finances to be employed.
Les améliorations entraînées par le système se situent à plusieurs niveaux : - 2 - - Le Plan de Développement Régional, le CCA et les programmes opérationnels ont conduit, dans le cadre du partenariat, à faire un effort de gestion prévisionnelle des investissements publics, portant notamment sur la définition des stratégies à retenir et sur l'articulation des moyens financiers à mettre en oeuvre.

(5) Consumers can generally be expected to benefit from the increased volume and effectiveness of research and development through the introduction of new or improved products or services or the reduction of prices brought about by new or improved processes (1) OJ No L 285, 29.12.1971, p. 46 (2) OJ No C 16, 21.1.1984, p. 3 (3) OJ No C 75, 29.7.1968, p. 3, corrected by OJ No C 84, 28.8.1968, p. 14.
(5) considérant que les utilisateurs profitent généralement du développement de la recherche et de son efficacité grâce à l'introduction de produits ou de services nouveaux ou améliorés ou à une réduction de leurs coûts résultant des procédés nouveaux ou améliorés; (1) JO no L 285 du 29.12.1971, p. 46 (2) JO no C 16 du 21.1.1984, p. 3 (3) JO no C 75 du 29.7.1968, p. 3, rectifié par JO no C 84 du 28.8.1968, p. 14.

The findings of these three studies are extremely useful since they show how the improvements brought about by the single market are perceived, while pointing to the areas where more needs to be done", said Mr Vanni d'Archirafi, Member of the Commission with special responsibility for the single market".
Les résultats de ces trois études sont très utiles dans la mesure où ils montrent la perception des améliorations apportées par le marché intérieur tout en attirant l'attention sur les domaines qui méritent d'être approfondis" a dit M. Vanni d'Archirafi, commissaire responsable du marché intérieur".

In 1995, in the European Union as a whole, capacity utilization was 65%, despite a slight improvement brought about by capacity cutbacks.
En 1995, dans l'ensemble de l'Union Européenne, le taux d'utilisation se situait au niveau de 65% , en dépit d'une légère amélioration due à des réductions de capacité.