Traduction de «improved trees which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forest tree improvement [ tree improvement ]
amélioration générale des arbres forestiers

tree breeding | tree improvement | genetic improvement of trees
amélioration génétique des arbres

forest tree improvement
amélioration générale des arbres

Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures | REGEN [Abbr.]
initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]

Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed
Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture

Canadian Tree Improvement Association
Association canadienne pour l'amélioration des arbres

New Brunswick Tree Improvement Council
New Brunswick Tree Improvement Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important to distinguish the difference between transgenic trees, where genes are taken from another species and inserted into a tree species, for example, to make it more drought resistant or more pest resistant or more frost resistant as opposed to improved trees, which are simply ones that have been selected through normal processes, much in the same way as we would breed dogs and cats, or cows.
Il est important de faire la distinction entre d'une part les arbres génétiquement modifiés, dans lesquels sont insérés des gènes d'une autre espèce, par exemple pour les rendre plus résistants aux sécheresses, aux parasites ou au gel, et d'autre part les arbres améliorés, qui eux ont simplement été sélectionnés par un processus normal, de la même manière que nous le ferions pour l'élevage de chiens, de chats ou de bétail.

(b) even programmes without this measure may support activities related to forestry under other measures namely: training for forest holders (measure 11), establishment or improvement of forest tree nurseries (measure 1), forest roads or paths (measure 12) and processing and marketing of forest products, which may be wood-based but not timber as such and includes products like woodcraft, fuel wood and forest berries (measure 5).
b) Même les programmes n'ayant pas retenu cette action peuvent financer des activités liées à la forêt dans le cadre d'autres actions, en l'espèce : formation des propriétaires de forêts (action 11), installation ou amélioration de pépinières (action 1), routes ou chemins forestiers (action 12) et transformation et commercialisation de produits sylvicoles, lesquels peuvent être issus du bois - hors bois d'oeuvre - comme par exemple : artisanat du bois, bois de chauffe et baies sauvages (action 5).

We also believe that it is the federal government's role to support the work of organizations that are offering tangible, low-cost solutions for dealing with or reducing the effects of heat islands. One solution is planting trees, which also improves Canadians' quality of life.
Nous croyons également que le rôle d'un gouvernement fédéral est de soutenir le travail des organismes qui offrent des solutions concrètes, à coûts peu élevés, afin de régler ou de diminuer les conséquences des îlots de chaleur, entre autres par le reboisement, et qui contribuent à améliorer la qualité de vie des Canadiens.

W. whereas the management of such waste should be structured in line with the ’waste hierarchy’: prevention and reduction, reuse, recycling, other types of recovery, in particular for energy purposes, and as the last option, landfilling (in accordance with Article 4 of the Waste Framework Directive), according to which the recycling of bio-waste is preferable to its incineration as it not only avoids the formation of methane gas, but also contributes to combating climate change via carbon sequestration and improving soil quality; whereas prevention is the priority objective in the management of bio-waste and makes it possible, in particular, to avoid food waste and green waste, for example through the improved planning of public parks with low-maintenance plants and trees,
W. considérant que la gestion de ces déchets doit être configurée conformément à une ’hiérarchie des déchets’: prévention et réduction; réutilisation; recyclage; autres types de valorisation, notamment à des fins énergétiques, et, en dernier recours, mise en décharge (conformément à l'article 4 de la directive-cadre sur les déchets), selon laquelle le recyclage des biodéchets est de loin préférable à leur incinération, étant donné non seulement qu'il évite la formation de méthane mais qu'il contribue également à lutter contre le changement climatique, grâce au piégeage du carbone, et à améliorer la qualité des sols; considérant que la prévention, premier objectif de gestion des biodéchets, permet notamment de réduire la production de déchets alimentaires et celle des déchets verts, par exemple grâce à une meilleure planification des jardins publics avec des plantes et des arbres exigeant peu d'entretien,

W. whereas the management of such waste should be structured in line with the ‘waste hierarchy’: prevention and reduction, reuse, recycling, other types of recovery, in particular for energy purposes, and as the last option, landfilling (in accordance with Article 4 of the Waste Framework Directive), according to which the recycling of bio-waste is preferable to its incineration as it not only avoids the formation of methane gas, but also contributes to combating climate change via carbon sequestration and improving soil quality; whereas prevention is the priority objective in the management of bio-waste and makes it possible, in particular, to avoid food waste and green waste, for example through the improved planning of public parks with low-maintenance plants and trees,
W. considérant que la gestion de ces déchets doit être configurée conformément à une "hiérarchie des déchets": prévention et réduction; réutilisation; recyclage; autres types de valorisation, notamment à des fins énergétiques, et, en dernier recours, mise en décharge (conformément à l'article 4 de la directive-cadre sur les déchets), selon laquelle le recyclage des biodéchets est de loin préférable à leur incinération, étant donné non seulement qu'il évite la formation de méthane mais qu'il contribue également à lutter contre le changement climatique, grâce au piégeage du carbone, et à améliorer la qualité des sols; considérant que la prévention, premier objectif de gestion des biodéchets, permet notamment de réduire la production de déchets alimentaires et celle des déchets verts, par exemple grâce à une meilleure planification des jardins publics avec des plantes et des arbres exigeant peu d'entretien,

We've made substantial investments in such things such as tree planting; tree improvement, which is creating faster-growing trees through breeding; vegetation control; fire and pest control; and pre-commercial spacing of our natural forests.
Nous avons effectué des investissements substantiels dans des choses telles que la plantation d'arbres, l'amélioration génétique, en créant des arbres à croissance plus rapide grâce à la phytogénétique, la maîtrise de la végétation, la lutte contre les incendies et les ravageurs et les éclaircies précommerciales par espacement à l'intérieur des forêts naturelles.

8. Stresses the need to improve the quality of the permanent inventory of resources which have already been collected in the framework of Regulation 1467/94, in particular by facilitating a better listing and description of in situ collections of plants, animals and trees and by improving the description of the special characteristics with regard to usefulness (cultivation or rearing conditions, importance for landscape conservation, special characteristics with regard to processing, storage, taste, colour, etc.);
8. souligne la nécessité d'améliorer la qualité de l'inventaire des ressources recensées dans le cadre du règlement 1467/94 afin notamment de mieux couvrir et décrire les collections in situ d'espèces végétales et animales d'arbres et de mieux définir leurs caractéristiques en matière d'utilisation (conditions de culture ou d'élevage, importance sous l'angle de la protection des sites, particularités en matière de transformation, de stockage, de qualités gustatives, de couleur, etc.);

25. Stresses the need to improve the quality of the permanent inventory of resources which have already been collected in the framework of Regulation 1467/94, in particular by facilitating a better listing and description of in situ collections of plants, animals and trees and by improving the description of the special characteristics with regard to usefulness (cultivation or rearing conditions, importance for landscape conservation, special characteristics with regard to processing, storage, taste, colour, etc.);
souligne la nécessité d'améliorer la qualité de l'inventaire des ressources recensées dans le cadre du règlement 1467/94 afin notamment de mieux couvrir et décrire les collections in situ d'espèces végétales et animales d'arbres et de mieux définir leurs caractéristiques en matière d'utilisation (conditions de culture ou d'élevage, importance sous l'angle de la protection des sites, particularités en matière de transformation, de stockage, de qualités gustatives, de couleur, etc.);

We are also looking at projects in canola, improving the seed oil composition, and work in understanding honeybees, issues around colony collapse, which have a strong economic impact in terms of pollination of fruit trees and other nut trees, et cetera.
Nous envisageons aussi de mener à bien des projets concernant le canola pour améliorer la teneur en huile des graines et mieux comprendre le rôle joué par les abeilles, les questions liées à la mortalité dans les ruches, qui ont d'importantes répercussions sur la pollinisation des arbres fruitiers, des arbres portant des noix, et cetera.

One international example of this is the Trees for Bees NZ program in New Zealand, which works to plant bee-friendly trees and improve soil stability and bee forage availability in critical seasons when they don't have forage available.
Le programme néozélandais Trees for Bees NZ nous fournit un exemple à l'échelle internationale.