Vertaling van "improved through whatever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Business Improvement Through Teamwork initiative
initiative Amélioration des affaires grâce au travail en équipe

Productivity Improvement through Work Simplification Workshop
Atelier sur l'amélioration de la productivité par la simplification du travail

facilitate development of port operations through implementation of improvement procedures | supervise improvement procedures in port operations | manage improvement procedures in port operations | manage port operations improvement procedures
gérer les procédures d'amélioration des opérations portuaires

apply transportation management principles | improve transportation processes through application of management concepts | apply concepts of transport management | apply transportation management concepts
appliquer des concepts de gestion des transports

Improving Child Care Through the Child Development Associate Program
Improving Child Care Through the Child Development Associate Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need to consider this: if the aim is to truly protect Canadians and the entire world with our security measures in Canada, these measures need to be improved through whatever means necessary.
Il faut vraiment se poser la question. Si on veut vraiment protéger les Canadiens et le monde entier avec nos éléments de sécurité au Canada, il faudrait les bonifier avec les moyens qui s'imposent.

We are bringing in the communities, and the health of those people is improving through innovation — through the nursing student program, through recreation, through learning how to run a little café, whatever.
Nous nous assurons la collaboration des collectivités, et la santé des personnes concernées s'améliore grâce à l'innovation, c'est-à-dire grâce au programme des étudiants en soins infirmiers, aux loisirs, à l'apprentissage sur la façon d'exploiter un petit café, peu importe.

The Chairman: We'll go through these routine proceedings, and if anybody has a question or a suggestion to improve, or whatever, let's hear it before we vote on it.
Le président: Nous allons lire les motions d'affaires courantes et, si quelqu'un a une question à poser ou une suggestion à formuler, il pourra prendre la parole avant que nous mettions la question aux voix.

Their results may be very specific, because Parliament is calling, through the report, for specific budgets to be earmarked via the financial perspective, for assistance for the Secretariat of the Union for the Mediterranean in Barcelona and, of course, for the various differences which exist not to affect the objectives of the Union per se, which are growth, improved individual and human rights, cultural exchanges, energy issues and whatever else can link the peoples living there to the Mediterranean basin.
Leurs résultats peuvent être très spécifiques, car le Parlement demande, à travers ce rapport, que des budgets spécifiques soient alloués par la perspective financière à titre d’assistance au secrétariat de l’Union pour la Méditerranée à Barcelone et, bien sûr, pour que les différents programmes qui existent, sans affecter les objectifs propres à l’Union, qui sont la croissance, l’amélioration des droits individuels et humains, les échanges culturels, les questions énergétiques, et tout autre élément susceptible de lier au bassin méditerranéen les gens qui y vivent.

Parliament does not want, or need, to be involved in micro-management, but it does give us an opportunity, through whatever structures we decide ourselves, to get involved at an early stage, thereby giving Parliament a much improved role in the whole area of transparency and accountability.
Le Parlement ne souhaite pas et n’a aucun intérêt à s’engager dans la micro-gestion, mais cela nous permet, par le biais des structures que nous adopterons, d’intervenir suffisamment tôt, ce qui confère au Parlement un rôle accru en matière de transparence et de responsabilité.

My final question is on your second recommendation, or one of your recommendations, that if the Government of Canada were to try to improve, through whatever legislative measure, the lot of anglophones in Quebec and francophones outside of Quebec in terms of access to health services, you would also like to see that happening in social services.
Ma dernière question concerne votre deuxième recommandation, ou l'une de vos recommandations, à savoir que si le gouvernement du Canada tentait d'améliorer, par quelque mesure législative que ce soit, le sort des anglophones au Québec et des francophones hors Québec en terme d'accès aux services de santé, vous aimeriez que cette mesure concerne également les services sociaux.

I don't think there's anything I would like better than to see every single Canadian who's disadvantaged in some way, through poverty, through disability, or through whatever, have an improved quality of life—as we all would.
Je n'aimerai rien de plus que voir chaque Canadien qui se trouve défavorisé d'une certaine façon, que ce soit par la pauvreté, par l'invalidité ou toute autre raison, accéder à une qualité de vie meilleure—et c'est notre cas à tous.

Whatever emerges will in any case be an improvement on the current situation, since it goes without saying that Parliament will have a say in those legislative acts that are adopted through the codecision procedure with its agreement and that of the Council.
Quel que soit le résultat, il constituera une amélioration par rapport à la situation actuelle, car il va sans dire que le Parlement aura son mot à dire dans les actes juridiques qui sont adoptés par codécision avec son accord et celui du Conseil.

Emphasis should be put on: the creation of alternative forms of employment in the drought-affected areas to improve the irrigation systems in use in these affected areas and, in general, improve water conservation; the introduction of more drought-resistant and less water-hungry crops through further research into new crops, pilot schemes, model farms and whatever is necessary to farm in a sustainable manner in this environment. Definitely a more effective allocation of water throughout the region is needed.
Il faudrait mettre l'accent sur la création de formes alternatives d'emploi dans les zones touchées par la sécheresse afin d'améliorer les systèmes d'irrigation en usage dans ces régions et, de manière générale, la conservation de l'eau ; l'introduction de cultures plus résistantes à la sécheresse et moins grandes consommatrices d'eau par le biais de la poursuite de la recherche de nouvelles cultures, de projets pilotes, de fermes modèles et de tout ce qui peut permettre une activité agricole durable dans cet environnement. Il est évident qu'une distribution plus efficace des ressources hydriques dans la région est nécessaire.