Vertaling van "improved refugee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

refugee status determination process [ refugee claim determination system | determination process of refugee status | refugee status determination system | determination process | refugee claims system | refugee determination process | refugee determination system ]
système de détermination du statut de réfugié [ processus de reconnaissance du statut de réfugié | processus de détermination du statut de réfugié ]

claim to refugee status [ refugee status claim | Convention refugee claim | claim to be a Convention refugee | refugee claim | claim to Convention refugee status ]
revendication du statut de réfugié [ revendication du statut de réfugié au sens de la Convention | demande du statut de réfugié ]

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

Spanish Commission for Refugee Assistance | Spanish Commission for Refugees | Spanish Commission to Support Refugees | CEAR [Abbr.]
Commission espagnole d'aide aux réfugiés | CEAR [Abbr.]

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

aid to refugees
aide aux réfugiés

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both refugees and the host countries benefit from investing in refugees' education: it improves refugees' labour market prospects, while contributing to the economic growth of the receiving country.
Les réfugiés et les pays d'accueil bénéficient des investissements consacrés à l'éducation des réfugiés: l'éducation améliore en effet les perspectives des réfugiés sur le marché du travail, tout en contribuant à la croissance économique des pays d'accueil.

It also contributes to securing access to basic social services, reducing poverty and improving refugees' living standards.
Il contribue également à garantir l’accès aux services sociaux de base, à réduire la pauvreté et à améliorer le niveau de vie des réfugiés.

Mr. Speaker, the Conservative Minister of Immigration's Bill C-31 looks a lot more like a monopoly on the power to make decisions than a way to improve refugees' quality of life.
Monsieur le Président, le projet de loi C-31, déposé par le ministre conservateur de l'Immigration, ressemble beaucoup plus à une monopolisation du pouvoir décisionnel qu'à une amélioration de la qualité de vie des immigrants réfugiés.

She will visit projects providing healthcare and food assistance funded by the European Commission as well as projects that improve refugees' self-reliance.
Elle visitera des projets de soins de santé et d'aide alimentaire financés par la Commission européenne ainsi que des projets destinés à améliorer l'autonomie des réfugiés.

On 14 March in Bangkok, Commissioner Georgieva will meet with Prime Minister Abhisit Vejjajiva and Foreign Minister Kasit Piromya, with whom she will discuss the Thai government's active work on improving refugees' access to education, justice and economic activities.
Le 14 mars, Mme Georgieva sera à Bangkok où elle rencontrera le Premier ministre, M. Abhisit Vejjajiva, et le ministre des affaires étrangères, M. Kasit Piromya, avec lesquels elle discutera du rôle actif du gouvernement thaïlandais dans l'amélioration de l'accès des réfugiés à l'éducation, à la justice et aux activités économiques.

But some provisions of the bill raise questions about whether the government will achieve the goal of the reform, which is to put in place an improved refugee determination system and to deal with the case backlog.
Néanmoins, certains éléments soulèvent des questions quant à l'atteinte de l'objectif visé par la réforme, à savoir l'instauration d'un système qui améliore la détermination du statut de réfugié et le désir de régler les arriérés des cas.

Regional Protection Programmes are designed to enhance the protection capacity of the regions involved and to improve refugee protection through durable solutions, namely return *, local integration * and resettlement in a third country *
Les programmes de protection régionaux auront comme fonction de renforcer les capacités de protection des régions concernées et d'améliorer la protection des réfugiés au travers de solutions durables, à savoir le rapatriement *, l'intégration sur place * et la réinstallation dans un troisième pays *

Regional Protection Programmes are designed to enhance the protection capacity of the regions involved - both regions of origin and transit regions alike - and to improve refugee protection through durable solutions (return, local integration or resettlement in a third country).
Les programmes pilotes de protection régionaux auront comme fonction de renforcer les capacités de protection des régions concernées - régions d'origine aussi bien que de transit - et d'améliorer la protection des réfugiés au travers de solutions durables (rapatriement, intégration sur place ou réinstallation dans un troisième pays).