Vertaling van "improved dramatically over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dramatic improvement
amélioration sensationnelle

improved over-centre linkage
système d'attache amélioré

Over 40 Ways to Improve Your Work Life
Plus de 40 façons d'améliorer votre vie au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As far as DNA, they have improved dramatically over the last number of months and by September 30 all priority cases will be completed within 30 days.
Pour ce qui est des tests d'ADN, ils se sont considérablement améliorés ces derniers mois et, à compter du 30 septembre, tous les cas prioritaires seront traités en dedans de 30 jours.

Although the energy efficiency of steel production has improved dramatically over the last 50 years, the production process of crude steel remains an energy intensive process.
Bien que la sidérurgie ait vu son efficacité énergétique s’améliorer très considérablement au cours des 50 dernières années, le procédé de production de l’acier brut reste très énergivore.

10. Welcomes the openness of the euro zone, and considers that the current rising value of the euro possibly has negative effects, namely it has affected exports and encouraged imports into the internal market, as well as positive effects in helping the EU economy face the dramatic oil price rise; takes note, in this connection, of the concerns of a host of EU firms and notes that it is of great importance for EU companies and workers particularly in the industrial sector, to have correctly valued currencies in all countries for the sake of their international competitiveness; At the same time sees the prospect, as a result of increased competitive pressure, that EU firms will have to improve their competitiveness further and hence, in the medium term, could have an edge over their rivals;
10. se félicite de l'ouverture de la zone euro et constate que l'actuelle appréciation de l'euro a peut-être des effets négatifs, notamment en pesant sur les exportations et en favorisant les importations au sein du marché intérieur, mais aussi des effets positifs en aidant l'économie européenne à faire face à la hausse spectaculaire des prix du pétrole; prend acte, à cet égard, des préoccupations d'un grande nombre d'entreprises de l'UE et observe qu'il est très important pour les entreprises et les travailleurs européens, notamment dans le secteur industriel, que les monnaies soient correctement évaluées dans tous les pays, dans un souci de compétitivité internationale; considère dans le même temps que les entreprises européennes pourraient être contraintes, face à l'accroissement de la pression concurrentielle, d'améliorer encore leur compétitivité, ce qui, à moyen terme, pourrait leur permettre de prendre l'avantage sur leurs concurrents;

The market situation for beef in the EU has improved dramatically over the last couple of years (current EU price for adult male bovines (R3) is 300€/100kg. At the same period in 2003 the price was 265€/100kg).
La situation du marché communautaire de la viande bovine s’est considérablement améliorée ces dernières années (dans l'Union européenne, le prix du marché pour les gros bovins adultes (R3) s’élève actuellement à 300 EUR/100 kg, contre 265 EUR/100 kg en 2003 à la même période).

Over the coming months, we need to see dramatic results as well as further steps to improve the effectiveness and resources of the police, investigative and judicial services.
Au cours des prochains mois, nous devrons voir des résultats spectaculaires, ainsi que de nouveaux progrès dans l’amélioration de l’efficacité et des ressources des services de police, d’enquête et judiciaires.

China has quadrupled its income in the space of 25 years, lifted over 270 million people out of poverty, and dramatically improved health and education indicators.
La Chine a multiplié son revenu par quatre en l'espace de 25 ans, tiré 270 millions de personnes de la pauvreté et amélioré considérablement ses indicateurs dans les domaines de la santé et de l'éducation.

Through the tireless work of the Vintner's Quality Alliance and local growers the quality of B.C. wines has improved dramatically over the past decade.
Grâce au travail acharné de la Vintner's Quality Alliance et des éleveurs locaux, la qualité des vins de la Colombie-Britannique a été nettement améliorée depuis dix ans.

Senator Fraser: In my view, as a former editor, the clarity of writing of Supreme Court decisions, for a lay reader, has improved dramatically over the past 20 years.
Le sénateur Fraser: Selon moi, en tant qu'ancienne rédactrice en chef, la clarté des textes de décision de la Cour suprême s'est grandement améliorée au cours des 20 dernières années pour les lecteurs profanes.

Our aerial surveillance has improved dramatically over recent years.
Notre surveillance aérienne s'est améliorée de manière spectaculaire au cours des dernières années.