Traduction de «improved dramatically after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dramatic improvement
amélioration sensationnelle

Practical tools to improve interprovincial enforcement of maintenance orders after divorce
L'exécution interprovinciale des ordonnances de soutien après le divorce - solutions pratiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While it may take 20-30 years to have the complete picture, the evidence from smoke-free countries is encouraging: indoor air quality improved dramatically after the smoking bans went into effect, with an 83% and 86% reduction in the concentrations of particulate matter in Irish and Scottish bars, respectively.
Certes, il faudra compter de vingt à trente ans avant de pouvoir dresser un bilan complet, mais les résultats observés dans les pays qui appliquent une interdiction totale sont d’ores et déjà encourageants. En effet, la qualité de l’air à l’intérieur des locaux s’est considérablement améliorée après l’entrée en vigueur des interdictions de fumer dans les bars irlandais et écossais , où les concentrations de matières particulaires ont diminué, respectivement, de 83 % et 86 %.

(EN) Cross-Straits relations have improved dramatically after the election of Ma Ying-jeou in 2008.
(EN) Les relations entre les deux rives du détroit se sont considérablement améliorées après l’élection de Ma Ying-jeou en 2008.

What we found was the sales of Lipitor decreased dramatically and the sales of Crestor increased dramatically after Lipitor went off patent, indicating that there was something happening in the marketplace beyond an improvement in the therapeutic applicability of either product. I got that, but you know the point I'm trying to make here.
Nous avons constaté que les ventes de Lipitor ont nettement diminué et que les ventes de Crestor ont nettement augmenté quand le brevet de Lipitor est venu à échéance; cela démontre que des forces du marché indépendantes de l'amélioration de l'application thérapeutique des deux produits sont entrées en jeu. Oui, je comprends, mais vous comprenez où je veux en venir.

Many people have reported a dramatic improvement in symptoms, often improvement in fatigue and strength and a feeling of increased warmth in the extremities after venoplasty treatment.
De nombreux patients disent avoir remarqué une amélioration marquée de leurs symptômes. Ils se sentaient, notamment, moins fatigués et plus forts, et avaient les extrémités plus chaudes.

In Switzerland, environmental quality dramatically improved after centralized policy- making was forced by referenda in 1953 and in 1971.
En Suisse, la qualité de l'environnement s'est radicalement améliorée après que les citoyens ont décrété par référendum, en 1953 et en 1971, qu'il fallait centraliser la prise de décisions.

Ten years ago, we witnessed the dramatic events in Tiannamen Square; today we are witnessing a solution – of sorts – to the problem of both Macao and Hong Kong, improvements in Taiwan, involvement in the World Trade Organisation and, after Greece, the next Olympic Games in 2008, which all goes to show that progress has been made.
Voici dix ans, nous avions le drame de la place Tienanmen, aujourd’hui nous voyons la solution, en quelque sorte, aussi bien du problème de Macao que de celui de Hong-Kong, une amélioration dans l’espace de Taïwan, l’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce et les Jeux olympiques de 2008 après ceux d’Athènes en Grèce.

Certainly after the 1995 incidents and improvements to the system, there was a dramatic change at that point.
Il est certain qu'après les incidents de 1995 et les améliorations apportées au système, il y a eu un changement dramatique.