Vertaling van "improve my career " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

career development leave [ development leave | leave for development purposes | skill development leave | professional improvement leave ]
congé de perfectionnement [ congé de promotion professionnelle | congé de perfectionnement professionnel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To improve my career prospects
Améliorer mes perspectives de carrière

If you look at my region, despite the fact I've been working on trying to improve winter losses over the rest of my career, we had the distinction of having the highest winter losses in Canada last winter.
Si vous regardez ma région, malgré le fait que j'ai passé le reste de ma carrière à tenter à réduire les pertes hivernales, nous nous sommes distingués par les pertes hivernales les plus élevées au Canada l'hiver dernier.

During my career in banking I had the opportunity to utilize the business improvement loan under the SBLA to grant loans to several small businesses.
Au cours de ma carrière bancaire, j'ai eu l'occasion de recevoir de plusieurs petites entreprises des demandes de prêts pour l'amélioration des petites entreprises en vertu de la LPPE.

I would respectfully submit to all hon. colleagues on both sides of this House that Bill C-222, despite its imperfections to which my colleague from Portneuf has referred—I know it could be improved—is a matter of fairness to a category of men and women, more often men since this is an untraditional career for women.
Je soumets respectueusement à tous mes collègues de la Chambre, des deux côtés de la Chambre, que le projet de loi C-222, bien qu'il soit imparfait, comme mon collègue de Portneuf en faisait état—je sais qu'il est perfectible, qu'il pourrait être amélioré—il s'agit d'une question d'équité envers une catégorie de travailleurs et de travailleuses, plus souvent des travailleurs, parce que ce sont des emplois non traditionnels pour les femmes. Ces emplois sont plutôt des emplois détenus par les hommes.

A large part of my career has been devoted to improving conditions for private enterprises in Sweden, as manager in organizations representing industry interests in public life.
La majorité de ma carrière a été consacrée à l'amélioration de la situation des entreprises privées en Suède en tant que cadre au sein d'organisations de représentation des intérêts des entreprises dans la vie publique.

I realize that I started off in my career with a very Eurocentric or western-centric view of health, and I've come to appreciate that in order to engage incarcerated people to improve their health, we all need to improve our cultural knowledge and sensitivity.
Je me suis rendu compte que j'ai commencé ma carrière avec un point de vue très eurocentrique ou occidental de la santé, et j'ai compris que si l'on veut que les détenus participent à l'amélioration de leur santé, nous devons tous améliorer nos connaissances culturelles et notre sensibilité à cet égard.

I would personally like to stress certain points that my colleague, Mrs Vlasto, and I have been promoting within the Committee on Transport and Tourism, which are that the European Union needs to act to strengthen the competitiveness of the maritime transport sector, that this involves, in particular, improving working conditions and career opportunities within the sector, without dissociating the aim of competitiveness from those of sustainable development, fair competition and safety.
Je souhaiterais, pour ma part, insister sur quelques points que nous avons soutenus avec ma collègue, MVlasto, au sein de la commission des transports, pour dire que l’Union européenne doit agir pour renforcer la compétitivité du transport maritime, que celle-ci passe notamment par l’amélioration des conditions de travail et des possibilités de carrière dans ce secteur sans que, pour autant, l’objectif de compétitivité soit dissocié de ceux du développement durable, de la concurrence loyale et de la sécurité.

During my career in the NAOD I worked to improve financial auditing and today the NAOD presents a yearly report containing a clear assessment of every ministry, regarding the quality of the accounts, the procedures and the internal control system put in place.
Au cours de ma carrière à la NAOD, j’ai travaillé en vue d’améliorer le contrôle financier et aujourd’hui la NAOD présente un rapport annuel contenant une évaluation claire de chaque ministère, examinant la qualité des comptes, les procédures et le système de contrôle interne mis en place.

Having spent my career in an academic environment, I can point to the challenge of provinces predicting teacher numbers and demands, and we both know the incredible accuracy they have achieved in that area — I'm speaking facetiously, of course — and the many changes they brought in that invariably led to more complications rather than improvements.
Ayant passé toute ma carrière dans le milieu universitaire, je peux dire que le fait de prévoir les besoins en matière d'enseignants constitue un réel défi pour les provinces — et nous savons tous les deux comment les provinces s'en sont très bien tirées; je plaisante, évidemment. Invariablement, les changements que les provinces ont apportés dans ce domaine ont compliqué le système au lieu de l'améliorer.