Traduction de «improperly using taxpayers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

improper use
usage abusif

...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...
...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...

improper use of the components of an aborted foetus
utilisation abusive de composants de foetus avorté

fraudulent or improper use
utilisation irrégulière ou frauduleuse

be an improper use [ be an imposition ]
tenir pour abusif

The Provincial Arms Act [ An Act prohibiting the Improper Use of Provincial Arms ]
The Provincial Arms Act [ An Act prohibiting the Improper Use of Provincial Arms ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The NDP was defending itself on charges of improper spending and improperly using taxpayers' dollars for partisan activity. The member did not point out that the NDP's positive agenda was what they were proposing today in the House of Commons on one of the rare days when NDP members actually get to put forward their own policy proposals.
Le député a omis de dire qu'on a vu aujourd'hui l'idée que se fait le NPD d'un « programme constructif » avec ce qu'il propose lors d'un des rares jours où il peut faire valoir ses propositions de politiques.

Quite clearly, the primary thrust of the motion from the hon. Minister of Labour, the motion that gave rise to the occurrence of the Leader of the Opposition before the committee dealing with the question of the improper use of taxpayers' funds by the NDP, was to give the procedure and House affairs committee an order of reference, or to use the words of the Standing Order, “establishing of the powers of its committees”.
Manifestement, l'objectif principal de la motion de la ministre du Travail, la motion à l'origine de la comparution du chef de l'opposition devant le comité chargé d'étudier l'usage abusif des fonds publics par le NPD, était de donner un ordre de renvoi au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre ou, pour reprendre la formulation du Règlement, de déterminer les pouvoirs d'un de ses comités.

E. whereas in some cases shadow banking usefully keeps risks separate from the banking sector and hence away from potential taxpayers or systemic impact; whereas, nevertheless, a fuller understanding of shadow banking operations and their linkages to financial institutions and regulation to provide transparency, reduction of systemic risk and elimination of any improper practices are a necessary component of financial stability;
E. considérant que dans certains cas, les opérations bancaires parallèles sont utiles en ce qu'elles écartent le risque du secteur bancaire et, dès lors, évitent d'éventuelles répercussions pour les contribuables ou conséquences d'ordre systémique; considérant cependant qu'une meilleure compréhension des opérations bancaires parallèles et de leur articulation avec les établissements financiers et une meilleure réglementation pour assurer la transparence, la réduction du risque systémique et l'élimination de toute pratique abusive font nécessairement partie de la stabilité financière;

E. Whereas in some cases shadow banking usefully keeps risks separate from the banking sector and hence away from potential taxpayers or systemic impact; whereas, nevertheless, a fuller understanding of shadow banking operations and their linkages to financial institutions and regulation to provide transparency, reduction of systemic risk and elimination of any improper practices are a necessary component of financial stability;
E. considérant que dans certains cas, les opérations bancaires parallèles sont utiles en ce qu'elles écartent le risque du secteur bancaire et, dès lors, évitent d'éventuelles répercussions pour les contribuables ou conséquences d'ordre systémique; considérant cependant qu'une meilleure compréhension des opérations bancaires parallèles et de leur articulation avec les établissements financiers et une meilleure réglementation pour assurer la transparence, la réduction du risque systémique et l'élimination de toute pratique abusive font nécessairement partie de la stabilité financière;

The interference in the rights of shareholders and creditors which the tools entail is justified by the overriding need to protect financial stability, depositors and taxpayers, and is supported by safeguards to ensure that the resolution tools are not improperly used.
La limitation des droits des actionnaires et des créanciers que ces instruments impliquent est justifiée par la nécessité impérieuse de protéger la stabilité financière, les déposants et les contribuables.

Mr. Speaker, we all know that Liberals can engage in underhanded, sleazy tricks, whether it is making illegal or improper election phone calls in Guelph or, in this case, using taxpayer-funded House of Commons resources to smear the Minister of Public Safety.
Monsieur le Président, nous savons tous que les libéraux peuvent user de manoeuvres sournoises et déloyales, qu'il s'agisse de faire des appels téléphoniques électoraux illégaux et inappropriés dans Guelph ou, dans le cas présent, d'utiliser les ressources de la Chambre des communes payées par les contribuables pour salir le ministre de la Sécurité publique.

The fight against improper payments is even more important, bearing in mind that the money paid by European taxpayers must be used further to enhance standards of living.
La lutte contre les paiements malhonnêtes est tout aussi importante, en gardant à l’esprit que l’argent payé par les contribuables européens doit être utilisé pour améliorer leur niveau de vie.

The Association is concerned that the financial aid granted to Ryanair will lead to "unbridled development of the airport" within an urban site, and that in these terms "as both citizens and taxpayers, we are concerned about the questionable government aid granted to a private company as this involves improper use of the Walloon Region's budgetary resources".
L'Association s'inquiète du fait que les aides financières octroyées à Ryanair conduisent au "développement débridé de l'aéroport" dans un site urbain, et qu'en "tant que citoyens et contribuables, nous sommes concernés par les aides publiques contestables octroyées à une société privée, puisqu'il s'agit d'un usage abusif des ressources budgétaires de la Région Wallonne".

It states: (a.1) generally to promote firearm safety and reduce firearm related crime without jeopardizing the reasonable uses for firearms in Canadian society or imposing an undue administrative and financial burden on Canadian taxpayers, including legitimate firearm owners; The message that I have consistently tried to convey throughout the months leading up to this point is that we have many situations where firearms are misused or are improperly stored.
Il dit: a.1) d'une manière générale, à promouvoir la sécurité des armes à feu et réduire le nombre d'actes criminels commis avec des armes à feu sans compromettre les utilisations raisonnables des armes à feu dans la société canadienne, ni imposer, aux contribuables canadiens, notamment aux propriétaires légitimes d'armes à feu, un fardeau administratif et financier abusif; Ce que j'ai toujours essayé de dire, pendant tous ces mois, c'est que nous avons beaucoup de situations où les armes à feu sont mal utilisées ou mal entreposées.