Traduction de «impressed some people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

letter for blind people | Literature or impression in relief for the blind
cécogramme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the new Iranian president, Hassan Rouhani, has impressed some people around the world by showing a willingness to talk and simply not being Mahmoud Ahmadinejad.
Monsieur le Président, le nouveau président de l'Iran, Hassan Rohani, a impressionné certaines personnes partout dans le monde.

Joe Schlesinger talked about people coming from places scattered all over the world, and how for that one moment they have the common experience of coming to Canada, experiencing that first sound, taste, and impression. Some of it's good, as our colleagues have said, and some of it isn't, but it's memorable.
Joe Schlesinger parlait de ces gens qui venaient des quatre coins du monde et qui, à un moment donné, avaient tous en commun l'expérience de l'arrivée au Canada, l'expérience des premiers sons qu'ils y ont entendus, des premières choses qu'ils y ont goûtées et de leurs premières impressions.

Finally, Madam President, last week, an impressive book about Haiti by a Dutch journalist was published and one image has stuck in my memory ever since: some people in Haiti clearing the debris after the earthquake wore T-shirts with the slogan ‘Haiti pap peri’ (Haiti is NOT dying).
Enfin, Madame la Présidente, la semaine dernière, un ouvrage impressionnant sur Haïti a été publié par un journaliste néerlandais, et une image me poursuit depuis lors: des gens en train de déblayer les décombres après le séisme portaient des t-shirts avec l’inscription «Haiti pap peri» (Haïti ne périra pas).

That is the first thing I want to say because sometimes I have the impression that some people look at Europe through 30-year-old spectacles, when it has to be looked at in relation to what it will be in 30 years’ time.
C’est la première remarque, je veux le dire parce que j’ai parfois l’impression que certains regardent l’Europe avec les lunettes d’il y a trente ans, alors qu’il faut la regarder par rapport à ce qu’elle sera dans trente ans.

It contains some ideas which in my view go far beyond our objective, and I have the impression that there are some people in the Commission – let me make clear that I do not mean you, Commissioner Bolkestein – who have lost sight of the idea of citizens taking responsibility for themselves.
Celui-ci contient certaines idées qui, selon moi, vont bien au-delà de notre objectif, et j’ai l’impression que certaines personnes à la Commission - permettez-moi de dire clairement que je ne pense pas à vous, Monsieur le Commissaire Bolkestein - ont perdu de vue l’idée que les citoyens puissent être responsables d’eux-mêmes.

And you get the impression that some people think the idea that the Jews should respond instead of doing nothing and letting themselves be killed like in the good old days is rather shocking or scandalous. Lastly, it is politically sterile because it locks Europe into a position of powerlessness on the grounds that it cannot be recognised as impartial and therefore capable of acting as mediator.
Et on a l’impression que, pour certains, l’idée que les juifs ripostent au lieu de se laisser faire et de se laisser tuer comme dans le bon vieux temps a quelque chose de choquant et de scandaleux; il est enfin politiquement stérile, parce qu’il enferme l’Europe dans une position d’impuissance, faute de pouvoir être reconnue comme impartiale, et par là même apte à jouer un rôle médiateur.

Some people might have the impression that the conclusion of the accession negotiations at Copenhagen was a formality, that the deal was "in the bag".
Certains ont peut-être l'impression que la conclusion des négociations d'adhésion à Copenhague était une formalité, que «l'affaire était dans le sac».

Scanning the amendments, I have the impression that some people want to hijack this report, which is about victims of trafficking in people, to start a debate on prostitution.
En examinant les amendements, j'ai l'impression que certains souhaitent profiter de ce rapport, qui a pour sujet les victimes de la traite des êtres humains, pour forcer une discussion sur la prostitution.

Indeed, such has been the zealous rivalry of successive Presidencies and the sense of responsibility of the institutions involved that some people are under the impression that our mission has been accomplished, that the single economic and social area is already practically complete.
L'émulation des présidences successives, le sens des responsabilités des institutions concernées sont tels que certains considèrent l'espace économique et social sans frontières comme pratiquement acquis.

That has impressed some of our indigenous peoples.
Cette décision a impressionné certains de nos groupes autochtones.