Vertaling van "impoverished country " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

impoverished environment
milieu pauvre

The Good Samaritan Society of Canada-Giving Aid to the Impoverished and Destitute
The Good Samaritan Society of Canada-Giving Aid to the Impoverished and Destitute

impoverish
épuiser

impoverishment of wild flora
appauvrissement de la flore sauvage

impoverishment
appauvrissement

newly industrialized country (1) | threshold country (2) | newly industrialising country (3) | newly industrializing country (4) [ NIC | NIE ]
pays nouvellement industrialisé [ PNI ]

native country | home country | state of origin | country of origin
État d'origine | pays d'origine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For millions of people in impoverished countries, the desire of caring Canadians to help is their only real hope.
Pour les millions de gens qui vivent dans des pays pauvres, la seule lueur d'espoir tient souvent aux secours que leur procure la générosité des Canadiens.

We are doing the same thing in many other countries within the Americas, countries like Haiti, which is also a deeply impoverished country that Canada has taken a special interest in for a number of different reasons.
Nous faisons de même pour beaucoup d'autres pays des Amériques, notamment à Haïti, un autre pays pauvre auquel le Canada s'intéresse, pour divers facteurs.

Mr. Speaker, Canada will continue to show leadership on the world stage, the kind of leadership that we have shown in Afghanistan where our forces have been carrying on some of the toughest work that has been required to advance the cause and the values that we believe in, and the kind of work that Canada has been undertaking in Haiti where we are helping some of the people in the most impoverished country in this hemisphere and doing what we can to help them build a stronger and safer country where they can all live and achieve their dreams.
Monsieur le Président, le Canada va continuer d'agir en chef de file sur la scène internationale, comme il le fait en Afghanistan, où ses forces armées s'acquittent des tâches les plus ardues pour faire avancer la cause et les valeurs qui sont les nôtres. Le Canada vient aussi en aide aux Haïtiens, qui habitent le pays le plus pauvre d'Amérique, pour qu'ils puissent bâtir un pays plus stable et plus sûr, où ils pourront vivre et réaliser leurs rêves.

There is a Canadian phase, when they work in different areas of the country, and then a phase in the next year when they go to Africa and help impoverished countries there.
Il y a d'abord une phase au cours de laquelle les participants travaillent dans diverses régions du Canada. L'année suivante, ils se rendent en Afrique pour aider les habitants de pays pauvres.

The petitioners call upon Parliament to use its influence in international financial institutions to cancel multilateral debt of impoverished countries, to cancel bilateral debt that developing countries owe to Canada, to continue to increase Canada's official development assistance to meet the goal of 0.7% of gross national income, while increasing support for the United Nations global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria and to promote sustainable development strategies prepared in-country with a high level of civil society input and involvement.
Les pétitionnaires appellent le Parlement à se servir de son influence auprès des institutions financières internationales afin qu'elles annulent la dette multilatérale des pays pauvres, annulent la dette bilatérale que des pays en développement doivent au Canada, continuent d'accroître l'aide publique au développement du Canada pour qu'elle atteigne l'objectif de 0,7 p. 100 du revenu national brut, tout en augmentant l'appui au Fonds mondial des Nations Unies pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et pour promouvoir des stratégies de développement durable préparées dans les pays concernés et prévoyant degré élevé d'apport et de participation de la société civile.

24. Calls on the governments of developing countries, and agriculture-exporting LDCs in particular, to counter the increasing population pressure on land and environmental impoverishment, where farm sizes and yields are too low to support households, through the development of employment-intensive nonagricultural tradables and technological change in subsistence-oriented activities; notes that this could be combined with countering the problem of "enclave growth" through the development of trade-related infrastructure, such as internal transport and communications, increased domestic market integration and the development of new exports, including manufactured goods and tourism;
24. invite les gouvernements des pays en développement et des PMA exportateurs de produits agricoles, notamment, à contrecarrer la pression démographique de plus en plus forte sur les sols, la dégradation de l'environnement et l'appauvrissement résultant d'exploitations trop petites et de rendements trop faibles pour assurer la subsistance des ménages, par le développement de produits commercialisables, non agricoles et à forte intensité de main-d'œvre, et la mutation technologique des activités axées sur la subsistance; relève que de tels efforts pourraient être associés à la lutte contre le problème du "capitalisme d'enclave" grâce à la création d'infrastructures liées aux échanges commerciaux, telles que des transports et des communications intérieures, l'intégration croissante du marché intérieur et le développement de nouvelles exportations, y compris de produits manufacturés et de produits touristiques;

Zimbabwe is a lawless, economically impoverished country governed by a dictatorial old ruler who has completely lost contact with reality and with his own people.
Le Zimbabwe est un pays sans lois, appauvri sur le plan économique, dirigé par un vieux chef imbu de sa puissance, et qui a perdu tout contact avec la réalité et avec son propre peuple.

If these international and domestic threats are not adequately recognised and tackled, a decline of the sector could result. This would imply severe consequences in terms of impoverishment of rural areas, intensification of migrations and even risks for the stability of the cotton-dependent countries.
Faute d'être prises en compte et abordées comme il se doit, ces menaces nationales et internationales pourraient entraîner le déclin du secteur, ce qui aurait de graves conséquences en terme d'appauvrissement des zones rurales et d'intensification des migrations et pourrait même mettre en péril la stabilité des pays en cause.

In developing countries, up to 90% of medicines are paid for "out-of-pocket" directly from household revenues. This expenditure can represent 50% of household spending and can contribute to impoverishment.
Dans les pays en développement, jusqu'à 90 % des médicaments sont payés directement par les ménages sur leur propre revenu et ces frais peuvent représenter 50 % des dépenses des ménages, contribuant ainsi à l'appauvrissement.