Vertaling van "impossible to upgrade " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retraining [ reskilling | re-training | booster training | professional retraining | refresher training | upgrading | vocational retraining | vocational upgrading | updating of skills | re-skilling | occupational upgrading | skill upgrading | higher-skill training ]
recyclage [ rééducation professionnelle | recyclage professionnel | perfectionnement | perfectionnement professionnel | formation d'appoint ]

upgrading of a licence [ upgrading a licence | licence upgrade | license upgrade ]
extension d'un permis [ amélioration d'un permis ]

upgrading facility [ upgrading plant | upgrader | upgrading unit ]
usine de traitement [ installation de traitement | usine de valorisation | installation de valorisation ]

impracticability impracticability | practical impossibility practical impossibility
impossibilité pratique

Airspace System Block Upgrades | ASBU | airspace system block upgrades | improvements to ATM system functionality
mises à jour des blocs du système d'espace aérien

competition in the case of upgrading (of posts) | upgrading competition
concours de revalorisation

impossibility of the enforcement of removal | impossibility of removal
impossibilité de l'exécution du renvoi | impossibilité d'exécuter le renvoi | impossibilité du renvoi

far too impossible to assess
par trop impondérables

upgrade firmware
mettre à jour le micrologiciel

impossible attempt
délit impossible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They also prohibit upgrading of settlements in ways that foster permanency and make it difficult, if not impossible, to obtain long-term secure legal status.
Elles interdisent également toute amélioration des campements qui favoriserait la permanence du séjour et rendent difficile, voire impossible, l’obtention d’un statut juridique sûr à long terme.

− (IT) I voted in favour of this report because I consider it of prime importance for us to continue to closely monitor the decommissioning phase of nuclear power plants in Lithuania, Slovakia and Bulgaria where, at the moment of their entry into the European Union, old Soviet-design nuclear reactors were still in operation, which have proved impossible to upgrade to more recent safety standards at a sustainable cost.
− (IT) J’ai voté en faveur de ce rapport parce que j’estime qu’il est primordial que nous continuions de suivre de près le processus de démantèlement des centrales nucléaires en Lituanie, en Slovaquie et en Bulgarie, pays qui, lorsqu’ils ont rejoint l’Union européenne, exploitaient toujours de vieux réacteurs nucléaires de conception soviétique, qui se sont avérés impossibles à moderniser à un coût acceptable pour répondre à des normes de sécurité plus récentes.

Given inherent weaknesses in the reactor design (in particular the lack of secondary containment of the reactor), it is impossible to upgrade the Ignalina Nuclear Power Plant (INPP) to appropriate standards of safety.
Vu les faiblesses inhérentes à la conception du réacteur (notamment l’absence d’enceinte secondaire de confinement du réacteur), il est impossible de moderniser la centrale nucléaire d’Ignalina (INPP) afin qu’elle soit conforme aux normes de sécurité.

− (DE) Upgrades to some nuclear reactors in Lithuania, Slovakia and Bulgaria to ensure that they meet the required minimum safety standard are either impossible or come at an economically unreasonable cost.
− (DE) La modernisation de certains réacteurs nucléaires en Lituanie, en Slovaquie et en Bulgarie dans le but de répondre aux normes minimales de sécurité requises est impossible ou entraîne un coût économiquement excessif.

EU funding is needed to upgrade and set up new centres and to foster cooperation with the countries of origin, which is the most effective way to avoid cases such as Lampedusa, which is too often forced to tackle such severe overcrowding that it is almost impossible to manage.
Un financement communautaire est indispensable pour moderniser et construire de nouveaux centres et pour favoriser la coopération avec les pays d’origine, méthode la plus efficace pour éviter les cas tels que Lampedusa, qui est trop souvent contrainte de prendre en charge un afflux tel qu’il en devient pratiquement ingérable.

Even if it was upgraded and improved, even if the Bloc's recommendations were taken into account, it has proven impossible to escape the government machinery which, once again, attacks our rights and freedoms in Bill C-55.
Même si on l'a bonifié, même si on l'a amélioré, même si on a écouté les recommandations du Bloc québécois, on n'a pas réussi à ne pas se soumettre aux volontés de l'appareil gouvernemental, qui s'attaque encore une fois dans le projet de loi C-55 à nos droits et libertés.

While OPG has listed improved fire detection and suppression systems among its proposed upgrades, in the absence of details of those systems, the allocation of funds to them and an independent assessment of their adequacy it is impossible to know the extent to which the problems will be resolved.
Même si OPG a énuméré parmi les améliorations que ce service d’utilité publique a proposées de meilleurs systèmes de détection et d’extinction des incendies, il est impossible de savoir dans quelle mesure on réglera les problèmes en l’absence de détail sur ces systèmes, de l’affectation de fonds à ces derniers et d’une évaluation indépendante de leur caractère adéquat.

By the time it became imperative to invest in upgrades and potential new value-added product lines in order to survive, the financial climate made it difficult or even impossible to access capital and complete the appropriate investments.
Quand il s'est avéré nécessaire d'investir dans des rénovations et de nouvelles gammes potentielles de produits à valeur ajoutée pour survivre, le climat financier a rendu difficiles ou même impossibles l'accès au capital et l'investissement adéquat.