Vertaling van "impossible to restore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

select activities for restoration | select restoration requirements | select activities of restoration | select restoration activities
sélectionner des activités de restauration

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

impracticability impracticability | practical impossibility practical impossibility
impossibilité pratique

impossibility of the enforcement of removal | impossibility of removal
impossibilité de l'exécution du renvoi | impossibilité d'exécuter le renvoi | impossibilité du renvoi

impossible judgment [ impossible judgement ]
jugement impossible

plan for the restoration of a sound financial situation | restoration plan
plan de redressement

environmental restoration | restoration of the environment
restauration de l'environnement

impossible attempt
délit impossible

restore
restaurer | rétablir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a limit to the extent to which human ingenuity and technology can substitute for this natural life support system and even when it can, the costs frequently exceed those of looking after biodiversity in the first place. Once they pass a certain threshold, ecosystems are often very difficult or impossible to restore.
Il y a une limite à la mesure dans laquelle le génie humain et la technologie peuvent se substituer à ces services naturels et, même lorsque c'est le cas, cette substitution coûte souvent plus cher que le maintien de la biodiversité. Une fois franchi un certain cap, il est souvent très difficile, voire impossible, de rétablir les écosystèmes.

It is not an issue of dealing with irreparable damages as you would normally—for instance, an interim injunction when somebody puts up a house and thereby ruins something in nature that's next to impossible to restore, or will take an awful long time to restore.
Il ne s'agit pas d'un préjudice irréparable comme on aurait l'habitude d'en voir—par exemple, une injonction intérimaire lorsque quelqu'un construit une maison qui endommage quelque chose de naturel qu'il sera presque impossible de réparer ou qui mettra beaucoup de temps à se rétablir.

Without these two instruments, it will be impossible to restore and guarantee stability in Europe’s rural areas.
Sans ces deux instruments, il sera impossible de restaurer et de garantir la stabilité dans les zones rurales en Europe.

When we had witnesses here from the National Capital Commission, one of their apprehensions, if I may call it that, was that they might end up having to restore ecological integrity, because Gatineau Park and the greenbelt are so huge in territory that it would be impossible to attain a level of restoration.
L'une des craintes de nos témoins de la Commission de la capitale nationale, c'était de devoir finalement rétablir l'intégrité écologique du parc de la Gatineau et de la Ceinture de verdure, une mission impossible en raison de l'étendue de ces terrains.

They too need purposeful support: without them and their knowledge, it may prove impossible to restore a sustainable fishery in Estonia.
Eux aussi ont besoin d’un soutien résolu: sans eux et leur savoir, il pourrait s’avérer impossible de rétablir une pêche durable en Estonie.

In that country, it is made virtually impossible to restore Christian buildings.
Dans ce pays, il est virtuellement impossible de restaurer les édifices chrétiens.

Justifying scabs in the name of the freedom of individual workers is the act of ignorance, and for the most part of hypocrisy.just as it is impossible for a group of stockholders to set themselves up as “lockout breakers” by the partial restoration of operations in the factory where the company is having a lockout, so it should be impossible for a group of workers to assure the operation of a factory as long as a strike is in progress there.
Justifier les jaunes au nom de la liberté du travailleur est un acte d'ignorance et dicté principalement par l'hypocrisie.tout comme il est impossible à un groupe d'actionnaires de s'ériger en « briseurs de lock-out » en assurant eux-mêmes le rétablissement partiel des activités de l'usine pour laquelle la compagnie a décrété un lock-out, il devrait être impossible à un groupe de travailleurs d'assurer les activités d'une usine tant que celle-ci est frappée par une grève.

In the course of the formal State aid proceedings pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty the Spanish authorities informed the Commission that Comepor would be liquidated, since it had proved impossible to restore the company's viability.
Pendant la procédure formelle d'examen des aides d'État en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, les autorités espagnoles ont fait savoir à la Commission que Comepor serait mise en liquidation, puisqu'il s'était avéré impossible de rétablir sa viabilité.

We also know that when biological diversity decreases through extinctions, it's difficult or impossible to restore.
Nous savons également que lorsque la diversité biologique décroît—extinctions—, il est difficile, voire impossible, de la faire renaître.