Vertaling van "impossible to resolve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

impracticability impracticability | practical impossibility practical impossibility
impossibilité pratique

impossibility of the enforcement of removal | impossibility of removal
impossibilité de l'exécution du renvoi | impossibilité d'exécuter le renvoi | impossibilité du renvoi

impossible judgment [ impossible judgement ]
jugement impossible

domain name resolver | resolver
résolveur | résolveur de noms de domaine | résolveur DNS | service de résolution de noms de domaine

definition | resolution | resolution capability | resolving capability | resolving power
définition | pouvoir de résolution | pouvoir séparateur | résolvance

decision making regarding plant propagation | resolve plant propagation issues | make decisions regarding plant propagation | resolving plant propagation issues
prendre des décisions concernant la multiplication de plantes

impossible attempt
délit impossible

managing of production fluid in gas | resolving production fluid issues | manage fluid production in gas | management of production fluid in gas
gérer une production de fluides dans des gaz

to take the lead (1) | to break a tie (2) | to resolve a tie
prendre l'avantage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would create some form of negotiations that would be impossible to resolve, much like the negotiations that took place during the Meech-Charlottetown period in our history. This would cause the kind of crisis that the Parti Quebecois government is having so much trouble generating on its own, no matter how many comments about red rags are made by the premier of Quebec.
S'ensuivraient alors des négociations qu'il serait pratiquement impossible de faire aboutir, comme du temps des accords du lac Meech et de Charlottetown, et donc une crise du genre de celles que le Parti québécois a tant de mal à provoquer lui-même en dépit de toutes les remarques désobligeantes du premier ministre à l'égard du chiffon rouge.

The banks themselves have had experience with victimless complaints in employment and they have proven almost impossible to resolve.
Les banques elles-mêmes ont connu des cas de plaintes sans victime en ce qui a trait à l'emploi, et ceux-ci se sont avérés presque impossibles à résoudre.

It will be impossible to resolve certain problems regarding prisons or preventive detention periods, for example, because they are not covered by the procedural rights package.
Il sera impossible de résoudre certains problèmes concernant les prisons ou les périodes de détention préventive, par exemple, parce que le paquet relatif aux droits procéduraux ne couvre pas ces aspects.

This means that there must be increased cooperation with the Member States and the companies involved in third-country investigations, and a systematic appeal to the WTO's Dispute Settlement Body if, in cases of serious infringements of the international rules, it is impossible to resolve the dispute diplomatically.
Ce renforcement passe par une coopération accrue avec les États membres et les entreprises concernées par les enquêtes des pays tiers, ainsi que par un recours systématique à l’organe de règlement des différends de l’OMC lorsque, en cas de violation grave des règles internationales, il n’a pas été possible de résoudre la controverse par voie diplomatique.

As a number of hon. members pointed out on June 2, like many things on the Internet, it may well be that it is impossible to resolve this.
Comme certains députés l’ont signalé le 2 juin dernier, il se peut que cette situation, tout comme beaucoup d’autres choses sur Internet, soit impossible à résoudre.

- certain issues are difficult to resolve, such as managing natural light, seating ergonomics, the impossibility of neutralising certain electromagnetic fields [57];
- la difficulté de résoudre certains problèmes, comme la gestion de la lumière naturelle, l'ergonomie des sièges ou l'impossibilité de neutraliser certains champs électromagnétiques [57];

And finally because the possibly genuinely disinterested persons who assist illegal immigrants are probably doing the immigrants themselves no good but are certainly doing their fellow citizens no good by presenting them with a problem which will be practically impossible to resolve for generations to come.
Et enfin, parce que les personnes éventuellement désintéressées qui aident les immigrants clandestins font sans doute le malheur de ces derniers, mais à coup sûr celui de leurs concitoyens, à qui elles infligent un problème qui sera quasiment insoluble pendant des générations.

The Court of Justice is given jurisdiction to rule on disputes between Member States on the interpretation or application of the Protocol where it has proved impossible to resolve the dispute in the Council within a six-month period; provision is also made for limited jurisdiction as regards the interpretation or application of certain Articles of the Protocol with respect to disputes between Member States and the Commission, as is the possibility of Member States agreeing also to the Court's having jurisdiction to give preminary rulings ("opting-in"), thus echoing the rules applying to the Convention itself.
En ce qui concerne le rôle de la Cour de justice, celle-ci est compétente pour juger des différends entre Etats membres sur l'interprétation/application du Protocole, lorsqu'il s'est avéré impossible de résoudre ce différend au sein du Conseil dans une période de six mois; une compétence limitée à l'interprétation/application de certains articles du Protocole pour des différends entre Etats Membres et la Commission est également prévue ainsi qu'une faculté pour les Etats membres d'accepter en plus la compétence de la Cour pour les questions préjudicielles ("opting-in"), reprenant donc les règles qui s'appliquent à la Convention elle-même.

As our population increases, our non-Aboriginal population increases, it makes it that much tougher and much more impossible to resolve these particular outstanding rights that our Aboriginal peoples have.
À mesure que notre population augmente, notre population non autochtone augmente, cela rend encore plus difficile et beaucoup plus impossible de résoudre ces droits particuliers en suspens que possèdent nos peuples autochtones.