Vertaling van "impossible to gain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

impracticability impracticability | practical impossibility practical impossibility
impossibilité pratique

initial impossibility [ supervening impossibility ]
impossibilité de formation du contrat

impossible onerous burden [ impossibly onerous burden ]
charge écrasante

impossible judgment [ impossible judgement ]
jugement impossible

impossibility of the enforcement of removal | impossibility of removal
impossibilité de l'exécution du renvoi | impossibilité d'exécuter le renvoi | impossibilité du renvoi

unusual result | special result | exceptional result | non-recurring result | unusual gains and charges | special gains and charges | unusual gains and losses | special gains and losses | exceptional gains and losses | special profits and losses | special charges and income
résultat exceptionnel | résultat inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels

radio gain | radiofrequency gain | RF gain
gain radio | gain radiofréquence | gain RF

AF gain | audio gain | audiofrequency gain
gain AF | gain audio | gain audiofréquence

impossible attempt
délit impossible

property gains tax | real estate gains tax
impôt sur les gains immobiliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An accused is excused when the law she was charged under was impossible to gain knowledge of because it had not been published.
Un accusé est excusé lorsqu'il était impossible de connaître la règle de droit en vertu de laquelle il a été inculpé parce qu'elle n'avait pas été rendue publique.

They sometimes find it impossible to gain the training to get the better jobs.
Et c'est parfois impossible pour eux de suivre la formation qui leur permettrait d'obtenir de meilleurs emplois.

One point to consider, above and beyond screening programmes, is the difficulties entailed (which often turn into an impossibility) in gaining access to health services: the complexity of the systems, the lack of guidance, the difficulty of making an appointment with a specialist or arranging tests, and long waiting lists discourage older patients most of all, and especially older women, who very often live alone.
Au-delà des programmes de screening, il faut en effet considérer les obstacles (qui souvent deviennent insurmontables) à l'accès aux services médicaux: la complexité des systèmes, l'absence de guidage, les difficultés de réservation pour les visites chez le spécialiste ou les examens, en plus de longues listes d'attente, découragent surtout les patients les plus vieux, notamment la population des femmes âgées qui, très souvent, vivent dans la solitude.

The Court accepts that the asset situation of a company may appear so complex that an accurate cross-border tracing of the destiny of all the items making up the company’s fixed and current assets until the unrealised capital gains incorporated into those assets are realised is almost impossible.
La Cour admet que la situation patrimoniale d’une société peut se présenter d’une manière tellement complexe qu’un suivi transfrontalier précis du sort réservé à l’ensemble des éléments d’actifs immobilisés et circulants de celle-ci soit, jusqu’à la réalisation des plus-values latentes incorporées dans ces éléments, presque impossible à réaliser.

What is more, the situation is being treated as a state secret, since these areas have been declared out of bounds and it is impossible to gain any access to information on what is happening there.
De plus, la situation est traitée comme un secret d’État, puisque ces zones ont été déclarées secteur interdit et qu’il est impossible d’obtenir un quelconque accès à l’information sur ce qui s’y passe.

The US system is very detailed; indeed, it is so detailed that some senators produce 300-page reports at the end of the year, with the result that it is almost impossible to gain a clear insight into what is really happening in terms of lobbying activities in the US.
Le système américain est très détaillé; en effet, il est si détaillé que certains sénateurs produisent en fin d'année des rapports de 300 pages qui font qu'il est quasiment impossible de se faire une idée claire de ce qui passe vraiment aux États-Unis en matière de lobbying.

As a result it has been difficult, if not impossible, to gain a true understanding as to how all the components fit together.
Il est donc difficile, voire impossible, de véritablement savoir comment s'agencent les composants du processus.

D. deeply concerned about the decision of the Uzbek authorities to order independent and foreign journalists to leave the city, thus making it impossible to gain a clear picture of the situation,
D. vivement préoccupé par la décision des autorités ouzbèkes ordonnant aux journalistes indépendants et étrangers de quitter la ville, rendant ainsi impossible toute image claire de la situation,

The consequence of this structure is that openness and transparency are lacking and that it is virtually impossible to gain a clear overview of the network or to coordinate it.
Résultat: manque d'ouverture et de transparence et impossibilité pratique d'avoir une vue d'ensemble du réseau et de le coordonner.

This is still speculative, I think, at this stage, but this may be the reason it's so difficult, indeed even impossible, to find any evidence of aggregate productivity gains or gains in real wages as a result of the Canada-U.S.
Il n'y a évidemment encore rien de certain pour le moment, mais c'est peut-être la raison pour laquelle il est si difficile, en fait même impossible, de constater des gains globaux de productivité ou des gains en salaires réels qui résulteraient de l'accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.