Traduction de «impossible for a provincial government to get upset because » (Anglais → Français) :

First, to get back to the discussion that you had, Dr. Losos, with Senator Roche about what the provinces will allow you to do, I would like you to think about the title for your organization, for the following reason. I think if the word ``emergency'' is in there, it is impossible for a provincial government to get upset because at that point you are dealing with a health emergency and no one is going to stand on constitutional nicety.
D'abord, pour reprendre le thème de la discussion que vous, docteur Losos, avez eue avec le sénateur Roche concernant ce que les provinces vous permettront de faire, je vous invite à réfléchir au nom de l'organisme que vous proposez, pour la raison que voici: à mon avis, si le mot «urgence» s'y trouve, un gouvernement provincial ne pourra pas se fâcher parce qu'il s'agira d'intervenir en cas d'urgence sanitaire et personne ne va s'y opposer pour une question purement constitutionnelle.

It is not the responsibility of the federal government or the provincial government to compensate people because they get ill.
Le gouvernements fédéral et les provinces n'ont pas la responsabilité d'indemniser les gens parce qu'ils tombent malades.

It is absolutely impossible to get a realistic picture of this country, mainly because its government does not let us take a proper look at it and because we, as the European Union, unfortunately have no foreign office to take the necessary action there.
Il est totalement impossible de se faire une idée réaliste de la situation du pays, en grande partie parce que le gouvernement nous empêche de regarder et parce que l’Union européenne ne dispose malheureusement pas d’un service de relations extérieures pour prendre les mesures nécessaires.

Let Cape Breton Island do it themselves with the support of the federal government, and then we will get the support of the provincial government, because with the jobs that would be created, you people would get taxes and the provincial government would get taxes.
Laissez à l'île du Cap-Breton le soin d'agir avec l'appui du gouvernement fédéral. Nous pourrons alors obtenir l'appui du gouvernement provincial et les emplois créés permettront d'augmenter les rentrées fiscales de tous les paliers de gouvernement.

This means that as those communities try to make the transition from a fisheries- based economy to a service-based economy and welcome tourism, they are all the more handicapped because they do not have the language skills to be able to deal effectively with the provincial government, to get access to the various funds that might be available to be able to reach out to francophone tourists.
Cela signifie qu'alors que ces communautés tentent de passer d'une économie basée sur les pêcheries à une économie de services tout en s'ouvrant au tourisme, elles sont d'autant plus handicapées qu'elles n'ont pas les compétences linguistiques nécessaires pour traiter efficacement avec le gouvernement provincial et accéder à divers fonds dont elles pourraient peut- être bénéficier pour aller chercher des touristes francophones.

He also mentioned that there were some cuts in dollar transfer payments to the provinces. Yes, that is true, but he did not mention the fact that the tax points the provincial governments were getting were increasing because of the increase in the economy.
Il a également mentionné qu'il y avait eu des compressions dans les paiements de transfert en espèces aux provinces, mais pas le fait que les points d'impôt accordés aux provinces augmentaient par suite de la croissance de l'économie.