Traduction de «imposition purely symbolic penalties would render » (Anglais → Français) :

The imposition of purely symbolic penalties would render this instrument useless and run counter to the objective of ensuring that directives are transposed within the time limits laid down.
L'infliction de sanctions purement symboliques ôterait à cet instrument tout effet utile et irait à l'encontre de l'objectif d'assurer une transposition des directives dans les délais prescrits.

Quite frankly, even if the authorities decided to cut off the hand of people who commit electoral fraud, without giving those who are empowered to conduct investigations the ability to catch them, the penalties imposed would be purely symbolic.
Franchement, même si on décidait de couper la main aux personnes qui commettent de la fraude électorale, si, par ailleurs, on ne donne pas à ceux qui ont le pouvoir de faire des enquêtes la capacité de les pincer, les pénalités impliquées auront une utilité purement figurative.