Vertaling van "imposing strict discipline " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Task Force on Strict Discipline for Young Offenders
Groupe d'étude sur la discipline stricte et les jeunes contrevenants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The very nature of the matter at hand, and the deep individual moral convictions and values involved, imposed strict discipline upon us all, which we maintained at every stage of the process.
La nature même de l'enjeu, qui implique les convictions profondes et les valeurs morales de chaque individu, nous a imposé une discipline stricte à laquelle nous n'avons pas dérogé tout au long du processus.

The Community framework for State aid to the motor vehicle industry was introduced by the Commission in 1989 with the twofold aim of increasing the transparency of aid flows and imposing strict discipline in the granting of such aid in order to reduce distortion of competition in this industry to a minimum.
L'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile a été adopté par la Commission en 1989 dans le but à la fois d'accroître la transparence des flux d'aide et de soumettre l'octroi de ces aides à des règles strictes afin de réduire au minimum les distorsions de concurrence dans ce secteur.

As a result, the Commission introduced a Community framework for State aid to the motor vehicle industry in 1989, (the Car framework) with the twofold aim of increasing the transparency of aid flows and imposing strict discipline in the granting of such aid in order to reduce distortions of competition in the Community industry to a minimum.
En conséquence, la Commission a instauré en 1989 un encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile (dénommé "l'encadrement automobile"), avec le double objectif d'assurer la transparence des flux d'aide et de soumettre l'octroi de ces aides à une discipline rigoureuse pour limiter au maximum les distorsions de concurrence.

The motor vehicle guidelines, which govern the assessment of aid in this sector from the twin angle of guaranteeing transparency and imposing strict discipline in the granting of such aid, stipulate that to be judged compatible with the common market, the regional aid planned must be necessary for the investment in the assisted region concerned.
L'encadrement automobile texte qui régit l'appréciation des aides dans ce secteur, avec le double objectif d'assurer la transparence et d'imposer une discipline stricte dans l'octroi de ces aides - stipule que pour être compatibles avec le marché commun, les aides régionales envisagées doivent être nécessaires à la réalisation du projet d'investissement dans la région assistée concernée.

69. Confirms that Hungary satisfies the Copenhagen political criteria and, as regards the economic criteria, applauds its strong economic performance, as reflected in its sustained growth, the balance of trade surplus, the high level of foreign investment, and the relatively low unemployment rate; believes that all these indicators give reason to hope that Hungary will integrate smoothly into the Union"s internal market; urges the Hungarian authorities to seek above all to control inflation, impose strict budget discipline and reduce the number of citizens living on or even below the poverty level;
69. confirme le respect par la Hongrie des critères politiques de Copenhague et, en ce qui concerne les critères économiques, salue la bonne performance économique marquée par la croissance soutenue, l'excédent de la balance commerciale, le niveau important des investissements étrangers et le taux de chômage relativement bas; estime que tous ces paramètres permettent d'espérer une intégration harmonieuse au marché intérieur de l'Union; exhorte les autorités hongroises à concentrer leurs efforts sur la lutte contre l'inflation, sur une rigoureuse discipline budgétaire et sur la réduction du nombre de citoyens qui vivent au seuil de pauvreté ou même sous celui-ci;

60. Confirms that Hungary satisfies the Copenhagen political criteria and, as regards the economic criteria, applauds its strong economic performance, as reflected in its sustained growth, the balance of trade surplus, the high level of foreign investment, and the relatively low unemployment rate; believes that all these indicators give reason to hope that Hungary will integrate smoothly into the Union’s internal market; urges the Hungarian authorities to seek above all to control inflation, impose strict budget discipline and reduce the number of citizens living on or even below the poverty level;
60. confirme le respect par la Hongrie des critères politiques de Copenhague et, en ce qui concerne les critères économiques, salue la bonne performance économique marquée par la croissance soutenue, l'excédent de la balance commerciale, le niveau important des investissements étrangers et le taux de chômage relativement bas; tous ces paramètres permettent d'espérer une intégration harmonieuse au marché intérieur de l'Union; exhorte les autorités hongroises à concentrer leurs efforts sur la lutte contre l'inflation, sur une rigoureuse discipline budgétaire et sur la réduction du nombre de citoyens (environ 3 millions) qui vivent au seuil de la pauvreté ou sous celui-ci;

(17b) Public authorities handle a considerable volume of payments to businesses; strict payment discipline on the part of these authorities would have a beneficial trickle-down effect on the economy as a whole; with regard to public contracts, contracting enterprises in turn likewise delay payments to their suppliers and subcontractors, habitually imposing excessive payment periods - practices which seriously damage the interests of many businesses, especially SMEs; for payments executed by the Commission it has already been decided to give certain creditors the right to receive default interest on late payments;
(17 ter) les pouvoirs publics effectuent un nombre considérable de paiements aux entreprises; une stricte discipline de paiement de la part de ces pouvoirs aurait un effet d'entraînement sur l'ensemble de l'économie; dans le cadre des marchés publics, les entreprises contractantes retardent à leur tour les paiements à leurs fournisseurs et sous-traitants en leur imposant habituellement des délais de paiement excessifs, attitude qui lèse gravement les intérêts de nombreuses entreprises, notamment les PME; pour ce qui est des paiements effectués par la Commission, il a déjà été décidé de donner à certains créanciers le droit de recevoir des intérêts de retards en cas de retards de paiement;

The same is true of the rigorous budgetary discipline imposed on the Member States even though the EU is not so strict on itself. This budget 2000 will cost the Member States very dear and the agricultural line is once again the main reason for the increase in external actions.
Il en est ainsi d’une discipline budgétaire rigoureuse dictée aux États membres alors que l’Union ne s’impose pas une telle rigueur, et que ce budget 2000 va coûter très cher aux États, la ligne agricole faisant, une fois encore, les frais de la hausse des actions extérieures.

It strikes me as supremely ironic that a government that seems incapable of imposing any kind of discipline on the criminal elements in society has no hesitancy about imposing a strict discipline on its own caucus and on the debates of this House.
Je trouve suprêmement ironique qu'un gouvernement qui semble incapable d'imposer la moindre discipline aux éléments criminels de la société n'hésite pas à imposer une discipline rigoureuse à son propre caucus et aux débats de la Chambre.

The objective of the rules is to establish full transparency of aid flows to the industry and impose at the same time a strict discipline to the granting of aid in order to assure that the competitiveness of the industry is not distorted by unfair competition.
Les règles ont pour double objectif de créer une transparence absolue des aides et de soumettre leur attribution à une discipline rigoureuse, de façon à garantir que la compétitivité de l'industrie ne soit pas faussée par une concurrence déloyale.