Vertaling van "imposing austerity budgets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

austerity budget
budget spartiate

fiscal austerity [ budget stringency ]
austérité budgétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To Mr Verhofstadt, I have to say this. All over Europe, governments are imposing austerity budgets, and this House would be exceedingly unwise if it does not take on board that message, if it chooses to ignore the letter from the five Heads of Government, because what those five Heads of Government were saying is: more Europe is not the answer; smarter Europe is.
Je voudrais dire ceci à M. Verhofstadt: partout en Europe, les gouvernements imposent des budgets d’austérité, et cette Assemblée serait bien malavisée si elle ne prend pas acte de ce message, si elle choisit d’ignorer le courrier des cinq chefs de gouvernement parce que ce qu’ils disent est ceci: la réponse ne réside pas dans plus d’Europe, mais dans une Europe plus intelligente.

I would also like to say that we are aware of the difficult economic times the world is going through—I am thinking of Europe in particular—of the constraints required in austerity budgeting and of the cuts imposed in order to achieve a balanced budget.
Je voudrais aussi mentionner que nous sommes conscientes du contexte économique difficile à l'échelle mondiale — ici, je parle de l'Europe en particulier —, des contraintes qu'imposent un budget d'austérité ainsi que des réductions qui sont imposées pour atteindre l'équilibre budgétaire, mais qui ont des impacts sociaux que l'on paie beaucoup plus cher par la suite.

It forms part of an unprecedented attack on the rights of the national parliaments, which are constrained by the EU’s neoliberal guidelines for their countries’ budgets, the aim being to impose austerity measures on workers and people, privatisations and public investment cuts in essential sectors and services.
Celui-ci participe d’une attaque sans précédent contre les droits des parlements nationaux, qui subissent la contrainte des lignes directrices néolibérales de l’Union européenne pour le budget de leurs pays respectifs, le but étant d’imposer des mesures d’austérité aux travailleurs et à la population, des privatisations et des réductions des investissements publics dans des secteurs et des services essentiels.

Nevertheless, the negotiations promise to be difficult, since the Commission’s guiding principle is to satisfy, by presenting a squeezed budget, the austerity requirements imposed by the Member States, while ignoring citizens’ needs.
Les négociations s’annoncent toutefois difficiles, la Commission ayant pour fil rouge de satisfaire, en présentant un budget étriqué, les exigences de rigueur dictées par les États membres, en ignorant les besoins des citoyens.

It is used by creditor countries to impose austerity policies on debtor countries as part of structural adjustment programmes aimed at restoring balance of payments equilibrium, notably by privatisation and budget restrictions.
Elle est utilisée par les pays créanciers pour imposer aux pays débiteurs des politiques d’austérité, dans le cadre des programmes d’ajustements structurels qui visent à rétablir l’équilibre de la balance des paiements, notamment par des mesures de privatisations et de restrictions budgétaires.

Budget 2000 is an austerity budget with drastic cuts in agricultural, structural and social expenditure. It is a budget tailor made to the Stability Pact and to the drastic cuts imposed on Member States both within and outside the euro zone.
Il s'agit d'un budget d'extrême rigueur, avec des compressions drastiques des dépenses agricoles, structurelles et sociales, d'un budget taillé aux mesures du pacte de stabilité et des coupes imposées aux États membres, qu'ils appartiennent ou non à la zone euro.