Vertaling van "imposed its knee-jerk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

patellar reflex [ patellar tendon reflex | knee jerk | knee reflex | quadriceps reflex | quadriceps jerk ]
réflexe rotulien [ réflexe patellaire | réflexe quadricipital ]

knee jerk
réflexe rotulien

crossed extension maneuver | adductor spread of knee jerk
manœuvre d'allongement croisé

right knee jerk
rotulien droit

standing jerk with knee bending
jeté sur place par flexion des genoux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Calls have been made to avoid knee-jerk regulatory reactions but to progress steadily in line with the overall objective of creating of an efficient EU capital market by 2005, the European Council's target.
Des appels ont été lancés pour que l'on évite les réactions réflexes en matière de réglementation, et que l'on progresse au contraire de manière régulière vers l'objectif du Conseil européen, c'est-à-dire la création, d'ici 2005, d'un marché des capitaux efficace dans l'UE.

The government imposed its knee-jerk reaction of sanctions on India and Pakistan in 1998.
Le gouvernement a réagi impulsivement en 1998, en imposant des sanctions à l'Inde et au Pakistan.

Following the Christmas Day attempt to blow up the aircraft in the USA, we have seen what amounts to a knee-jerk reaction to impose any possible means to enhance security.
À la suite de la tentative de faire exploser un avion aux États-Unis le jour de Noël, nous avons vu ce qui s’apparente à une réaction automatique d’imposer tous les moyens possibles d’améliorer la sécurité.

I reiterate that the rest of the committee and I believe that the government needs to restore faith and trust in institutions, but I caution against knee-jerk reactions over the careful study of the issues and the effects that new regulations will impose on the government, the private sector and Canadian citizens.
Je vous rappelle que les autres membres du comité et moi-même estimons que le gouvernement doit redonner confiance dans nos institutions, mais il doit, selon moi, se garder de réagir impulsivement au lieu d'examiner attentivement les questions et l'incidence de nouveaux règlements sur le gouvernement, sur le secteur privé et sur les Canadiens.

With the complicated language of this Bill, we are once again trying to impose our knee-jerk colonialism and contempt for the First Nations.
Avec un langage alambiqué, on essaie encore une fois de rentrer dans la gorge une espèce de réflexe colonialiste, un réflexe de mépris envers les premières nations.

I ask the Commissioner not to make knee-jerk reactions, because I believe this is a knee-jerk reaction.
Je demande au commissaire de ne pas réagir instinctivement, car je crois que c'est de cela qu'il s'agit.

We must be careful not to look for magic solutions and make knee-jerk reactions as to causes.
Nous devons nous garder de chercher des solutions magiques et d'avoir des réactions instinctives quant aux causes.

Yesterday the Minister of Justice stated we should not be making knee-jerk reactions and yet he is demanding tougher legislation without evaluation, an obvious knee-jerk reaction.
Hier, le ministre de la Justice a dit qu'il ne fallait pas réagir de façon irréfléchie et pourtant, il réclame une législation plus stricte sans avoir procédé à une évaluation; c'est manifestement une réaction irréfléchie de sa part.

Canada lost influence in the region when this government had a knee-jerk reaction and hastily imposed sanctions on India and Pakistan after their nuclear tests in 1998.
Le Canada a perdu l'influence qu'il avait dans la région quand, réagissant sans réfléchir, il s'est empressé d'imposer des sanctions à l'Inde et au Pakistan après leurs tests nucléaires en 1998.