Traduction de «imposed export bans » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

export restriction [ export ban | limit on exports | Export ban(STW) ]
restriction à l'exportation [ interdiction d'exportation | limitation des exportations | obstacle à l'exportation ]

export ban clause | export prohibition clause
clause d'interdiction d'exportation | clause d'interdiction d'exporter

export ban
interdiction d'exporter

ban on exports | prohibition of exports
interdiction d'exportation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the ways you can do that is to recognize that if you expect importing countries to rely more on the international market for food security, for security of supply, then exporting countries cannot expect to get away with unilaterally imposing export bans and food embargoes—which has been done in the past—and using export taxes and export restrictions to meet various geopolitical considerations.
Une façon d'y parvenir est de reconnaître que si l'on s'attend à ce que les pays importateurs comptent de plus en plus sur le marché international pour la sécurité alimentaire, pour la sécurité de l'offre, les pays exportateurs ne peuvent s'attendre à ce que l'on accepte qu'ils imposent unilatéralement des interdictions aux exportations et des embargos sur les aliments—comme cela s'est fait par le passé—ou encore des taxes et des restrictions à l'exportation selon les considérations géopolitiques qui se présentent.

The European Union adopted a Regulation to ban trade in certain goods which can only be used for capital punishment or torture and to impose export controls on goods that could be used to these ends already in 2005.
En 2005 déjà, l'Union européenne a adopté un règlement visant à interdire le commerce de certains produits qui ne peuvent être utilisés qu'en vue d'infliger la peine capitale ou la torture et à imposer des contrôles sur les exportations de biens susceptibles d'être utilisés à ces fins.

(2) The Security Council decided, inter alia, that the flight ban and certain export restrictions imposed on Afghanistan further to its Resolutions 1267(1999) and 1333(2000) should be repealed and that the scope of the freezing of funds and the prohibition on funds being made available, which were imposed further to these Resolutions, should be adjusted.
(2) Le Conseil de sécurité a notamment décidé que l'interdiction des vols et certaines restrictions à l'exportation imposées à l'Afghanistan par ses résolutions 1267(1999) et 1333(2000) devaient être abrogées et que la portée du gel des fonds et de l'interdiction de mise à disposition de fonds, qui ont été imposés comme suite à ces résolutions, devrait être adaptée.

Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan , and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
vu le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) no 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan , et notamment son article 7, paragraphe 1, premier tiret,

Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan , and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
vu le règlement (CE) no 881/2002 du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) no 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan , et notamment son article 7, paragraphe 1, premier tiret,

That is true, in particular, of Article 5 of the Convention, which establishes a procedure for the exchange of information concerning actions taken by the parties to the Convention in order to ban or severely restrict the use of a chemical product on their territory, and from Article 12 of the Convention, which imposes on the same parties an obligation to send an export notification to the importing party where a banned or severely restricted chemical is exported from their territory and which, with a view to ensuring transparency, also calls on the latter party formally to acknowledge receipt of that notification.
38 Tel est le cas, notamment, de l’article 5 de la convention, qui instaure une procédure d’échange d’informations relatives aux mesures adoptées par les parties à cette convention aux fins d’interdire ou de réglementer strictement l’utilisation d’un produit chimique sur leur territoire, ainsi que de l’article 12 de la même convention qui prévoit, pour sa part, l’obligation pour ces mêmes parties d’adresser une notification d’exportation à la partie importatrice lorsqu’un produit chimique interdit ou strictement réglementé est exporté à partir de leur territoire et qui, dans un souci de transparence, invite également cette dernière partie à accuser formellement réception de ladite notification.

According to the information available, each company was given a national territory within the European Union to distribute Nintendo products and was under the obligation to prevent parallel trade, ie exports from one country to another via unofficial channels, primarily by imposing export bans and controls on their retail and wholesale customers.
D'après les informations disponibles, chaque société s'était vue allouer une portion de territoire national au sein de l'UE pour distribuer les produits Nintendo et était tenue d'empêcher le commerce parallèle, c'est-à-dire les exportations d'un pays à l'autre via des voies non officielles, principalement en imposant des interdictions d'exportation et des contrôles à leurs grossistes et détaillants.

In fact, they suggested that a bill that imposes an outright export ban would be better.
En fait, ils ont laissé entendre qu'un projet de loi imposant une interdiction formelle à l'égard des exportations d'eau serait préférable.

The new provisions Common Position tend to strengthens the existing visa ban, imposes a freeze of the funds held abroad by the persons to whom the visa ban applies and imposes a ban on the export of equipment that might be used for internal repression or terrorism.
Les nouvelles dispositions visent à renforcer l'interdiction de délivrance de visas, à imposer un gel des fonds détenus à l'étranger par les personnes frappées par l'interdiction de visa et à interdire l'exportation de matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme.

For this reason, and because similar clauses are being used by other branches of industry, the Commission has set out its point of view in a formal decision and has made clear that even indirect export bans are illegal without, however, imposing a fine.
Pour cette raison, et parce que des clauses similaires sont utilisées aussi dans d'autres branches de l'industrie, la Commission a exposé sa position dans une décision formelle et elle a souligné que des interdictions d'exporter, même indirectes, sont illégales sans, toutefois, imposer d'amende.