Vertaling van "imposed because someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to impose one's game on someone
imposer son jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are provinces who don't have any means of controlling adoption abroad and they want the test imposed when someone is given citizenship because they're not going to have the opportunity to impose the test.
Certaines d'entre elles n'ont pas les moyens de contrôler les adoptions à l'étranger et veulent que ce critère soit imposé lorsque quelqu'un reçoit sa citoyenneté parce qu'elles ne pourront pas imposer ce critère plus tard.

Obviously, I have a great deal of difficulty accepting that anything be imposed on someone because of what happened elsewhere.
J'ai forcément beaucoup de difficulté à accepter qu'on veuille imposer à quelqu'un quelque chose en raison de ce qui s'est passé ailleurs.

Imposing the death penalty on someone because they have converted to Christianity is not acceptable and neither are the acts of terrorism and terrorist organisations or the fact that public bodies, which are not themselves responsible, turn a blind eye to these actions.
Condamner une personne à mort parce qu’elle s’est convertie au christianisme est inacceptable, de même que les actes de terrorisme et les organisations terroristes ou le fait que des organes publics, qui ne sont pas directement responsables, ferment les yeux sur ces actions.

So let us consider a scenario where someone in my constituency – London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world – commits an act which is not considered a criminal act under English law (a body of law that has been arrived at through common law tradition and through reason) but which, because we have decided to impose this EU law from above, setting reason aside, over the heads of the citizens of my constituency, is now considered a criminal act under EU law.
Imaginons un scénario dans lequel un citoyen de ma circonscription - Londres, la plus grande ville du monde, capitale du plus grand pays au monde - commette un acte qui n’est pas considéré comme un délit en droit anglais (un corpus législatif développé sur base de la tradition du droit commun et de la raison), mais qui, parce que nous avons décidé d’imposer une législation européenne par le haut, par-dessus la tête des citoyens de ma circonscription, est désormais considéré comme un délit en droit européen.

This is what I would tend to recommend because, otherwise, you would have someone imposed to your industry.
C'est ce que j'aurais tendance à suggérer, parce que autrement, dans votre industrie, on vous imposerait quelqu'un.

Does the justice minister really- The Speaker: Colleagues, even though we are quoting other people in this House sometimes terms which could not be attributed to ourselves, that is to say, questioning the honesty of another member, should not be imposed because someone else said them.
Le ministre de la Justice . Le Président: Chers collègues, même si l'on cite d'autres personnes à la Chambre, on ne devrait jamais utiliser un langage non parlementaire remettant en question, comme dans ce cas-ci, l'honnêteté d'un autre député, sous prétexte que ce sont là les paroles de quelqu'un d'autre.

Critics have been attacking proposed section 810.2 because it could be applied to someone who has not committed an offence, and objections have been raised to the idea of imposing limitations on the person's conduct.
Certains se sont opposés à l'article 810.2 qui est proposé sous prétexte qu'il pourrait s'appliquer à l'encontre d'une personne qui n'a pas commis une infraction et des objections ont été soulevées à l'idée de la possibilité de restreindre la conduite d'une personne.