Vertaling van "imposed a visa ban " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

list of persons subject to a visa ban | lists of persons to whom visas will be refused | visa ban list
liste des interdits de visa | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | liste des personnes interdites de visa

visa ban
interdiction de visa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

50. Condemns the severe repression carried out by the regime of Belarusian President Lukashenko against members of the opposition, journalists and representatives of civil society following the presidential elections of 19 December 2010 and calls for the immediate release of all those who have been detained and for them to be cleared of all charges; welcomes the decision of the Council of 31 January 2011 to impose a visa ban and to freeze financial assets of 157 selected Belarusian officials; takes the position that sanctions against the Belarusian government officials should remain in force until all political prisoners are released from Belarusian prisons; welcomes the outcome of the International Conference of Donors on ‘Solidarity with Belarus’ of 2 February 2011, as part of which the EU has pledged EUR 17.3 million for actions to support civil society, in particular students and the independent media; takes the view that the Commission should enhance people-to-people contacts between the EU and Belarus; encourages those Member States which have not yet done so to take unilateral steps to facilitate the issuance and to reduce the price of short-term visas, in particular Schengen visas, since they are most relevant to the wider society, students and other young people; stresses the importance of ensuring that Belarus does not become isolated, in particular from the existing regional frameworks;
50. condamne la répression sévère menée par le régime du Président biélorusse Loukachenko à l'encontre des membres de l'opposition, des journalistes et des représentants de la société civile à la suite des élections présidentielles du 19 décembre 2010 et demande la libération immédiate de tous les détenus et leur disculpation de toute accusation; se félicite de la décision prise par le Conseil le 31 janvier 2011 d'imposer une interdiction de visa et de geler les avoirs financiers de 157 dignitaires biélorusses précis; est d'avis que les sanctions à l'encontre des dignitaires du gouvernement biélorusse devraient rester en vigueur jusqu'à la libération de tous les prisonniers politiques incarcérés dans les prisons biélorusses; se réjouit du résultat de la Conférence internationale des donateurs «Solidarité avec la Biélorussie» du 2 février 2011, lors de laquelle l'Union européenne s'est engagée à verser 17,3 millions d'euros pour des actions de soutien à la société civile, et plus particulièrement aux étudiants et aux médias indépendants; estime que la Commission devrait améliorer les contacts interpersonnels entre l'Union et la Biélorussie; encourage les États membres qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures unilatérales visant à faciliter la délivrance et réduire le coût des visas de court séjour, en particulier des visas Schengen, compte tenu de leur importance cruciale pour l'ensemble de la société, les étudiants et la jeunesse en général; souligne l'importance de veiller à ce que la Biélorussie ne soit pas isolée, notamment des cadres régionaux existants;

In legislation adopted on 28 February and 2 March 2011, the Council banned the supply to Libya of arms, ammunition and related material, prohibited trade with Libya in equipment which might be used for internal repression and imposed a visa ban and an assets freeze on 26 individuals, including Muammar Qadhafi, members of his family and close associates.
Par les mesures législatives qu'il a adoptées le 28 février et le 2 mars 2011, le Conseil a interdit la fourniture à la Libye d'armes, de munitions et de matériels connexes; il a interdit le commerce avec la Libye d'équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne; et il a imposé une interdiction de visa et un gel des avoirs concernant vingt‑six personnes, dont Mouammar Kadhafi, certains membres de sa famille et d'autres personnes étroitement liées au régime.

Today's decision imposes the visa ban on further 59 individuals.
La décision adoptée aujourd'hui étend l'interdiction de visa à 59 autres personnes.

The decision adopted today imposes a visa ban on former president Laurent Gbagbo and 18 other individuals.
La décision adoptée aujourd'hui impose une interdiction de visa concernant l'ancien président Laurent Gbagbo et 18 autres personnes.

When imposing the visa bans, though, please do not leave out those who detained the demonstrators in such a brutal way.
Toutefois, lorsque vous appliquerez l’interdiction de visas, nous vous prions de ne pas omettre ceux qui ont arrêté les manifestants de manière si brutale.

By imposing a visa ban on him, we have given him the message that, as far as we are concerned, the sooner he goes, the better, and he can certainly not count on our recognition.
En lui imposant une interdiction de visa, nous lui avons fait comprendre qu’en ce qui nous concerne, plus tôt il partira, mieux cela vaudra, et qu’il ne peut en aucun cas compter sur notre reconnaissance.

As a clear signal that the European Union cannot accept violations of human rights and fundamental freedoms, last year we imposed a visa ban on certain high-ranking Belarusian officials on the basis of Council of Europe findings.
Pour adresser le message clair que l’Union européenne ne peut accepter les violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales, nous avons imposé l’an dernier une interdiction de visa à certains représentants bélarussiens de haut rang, sur la base des conclusions du Conseil de l’Europe.

The Council recalled its condemnation of the recent action by the FRY authorities against the independent media and agreed to impose a visa ban on FRY and Serb personalities responsible for the repression of independent media in the FRY, in the form of a Common Position to be adopted within the end of the year, and has instructed its competent bodies to finalise the relevant text.
Le Conseil a réitéré sa condamnation des mesures prises récemment par les autorités de la RFY contre les médias indépendants et est convenu d'imposer une interdiction de délivrer des visas aux personnalités de RFY et de Serbie responsables de la répression à l'encontre des médias indépendants en RFY, sous la forme d'une position commune à adopter avant la fin de l'année, et a chargé ses organes compétents de mettre au point le texte en question.

Further to the political agreement reached on 7 December, the Council formally approved the Common Position imposing a visa ban on FRY and Serb personalities responsible for the repression of the independent media.
A la suite de l'accord politique dégagé le 7 décembre, le Conseil a formellement approuvé la position commune frappant d'interdiction de visa les personnalités serbes et de la RFY qui sont rendues responsables des mesures répressives à l'encontre des médias indépendants.