Vertaling van "impose your views " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

view your next reminder
aide-mémoire suivant

Blueprint 2020 : Getting Started - Getting Your Views
Objectif 2020 - Un point de départ : Connaître votre opinion

Your View Matters
Votre point de vue compte pour nous

Take a World View...Export your Services
Une approche mondiale...Exportez vos services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Essentially you represent a statistically insignificant group in society, and you're trying to impose your views on the rest of our country.
Essentiellement, vous représentez un segment de la société qui, statistiquement parlant, est peu important, et vous essayez d'imposer votre point de vue au reste de la population.

To your knowledge, have you previously heard of a government conducting an exercise like this, imposing its view of the Elections Act without you or your predecessors— Thank you, Mr. Bellavance.
À votre connaissance, avez-vous déjà entendu parler d'un tel exercice fait par un gouvernement, à savoir d'imposer finalement sa façon de voir la Loi électorale sans que vous ou vos prédécesseurs. Merci, monsieur Bellavance.

In line with Council Regulation (EU) No 1024/2013 and in particular Article 18 paragraph 6 thereof, as well as in view of repeated calls made by the European Parliament to increase the transparency of ECB decision-making procedures, your Rapporteur suggests to oblige the ECB as a general rule to publish without undue delay its decisions to impose on an undertaking administrative pecuniary penalties for breaches of directly applicable Union law and sanctions for breaches of ECB regulations or decisions, both in the supervisory and non-supervisory fields, and whether such decision has been appealed or not.
Conformément au règlement (UE) n° 1024/2013 et en particulier à son article 18, paragraphe 6, ainsi qu'au vu des demandes répétées du Parlement européen de renforcer la transparence des procédures décisionnelles de la BCE, la rapporteure propose de contraindre la BCE, en règle générale, à publier dans les meilleurs délais ses décisions d'imposer à une entreprise des sanctions pécuniaires administratives en cas d'infraction à une disposition directement applicable du droit de l'Union et des sanctions en cas d'infraction aux règlements ou aux décisions de la BCE, tant dans le domaine de la surveillance prudentielle que dans les domaines ne relevant pas de la surveillance prudentielle, que ces décisions aient fait ou non l'objet d'un recours.

With a view to explaining why I imposed these penalties, I should like to read to you what I wrote to the Members concerned when I informed them about the disciplinary action taken against them. I quote: 'I fully accept your right, and the right of any Member, to be opposed to the Charter of Fundamental Rights or the Treaty of Lisbon and to express that view in accordance with the provisions of the Rules of Procedure.
Pour expliquer la raison de ces sanctions, j’aimerais vous lire ce que j’ai écrit à l’intention des membres concernés pour les informer des mesures disciplinaires prises à leur encontre: «J’accepte totalement votre droit, et le droit de tout membre, de s’opposer à la Charte des droits fondamentaux ou au traité de Lisbonne et d’exprimer son avis conformément aux dispositions du règlement.

Your rapporteur nevertheless takes the view that to impose a single standard by legal means would not be the right solution, but points out that Parliament does not approve of market intervention alone to resolve the problem of interactivity.
Il juge néanmoins que l'imposition d'une norme unique par le biais juridique n'est pas la bonne solution, mais rappelle que, pour autant, le Parlement n'est pas favorable à l'intervention du seul marché pour résoudre le problème de l'interactivité.

In order to impose your views, you tend to use the cutlass method.
Pour tenter d’imposer vos vues, vous avez tendance à pratiquer la méthode du sabre d’abordage.

Freedom to impose your views on others is not (0955) Gays, just like heterosexual couples, won't marry unless they feel the necessary level of love and commitment.
La liberté d'imposer ses opinions à autrui ne l'est pas (0955) Les gais, tout comme les couples hétérosexuels, ne se marieront pas à moins de ressentir le niveau d'amour et d'engagement nécessaire.

Do you not think that imposing your view of marriage, that is the Catholic view of marriage, on a society is a rather dubious thing to do?
Ne vous trouvez-vous pas à imposer votre vision du mariage, c'est-à-dire la vision catholique du mariage, à une société qui n'est plus catholique?

In your rapporteur’s view, this limitation is not imposed by the law (in theoretical terms, and at least prior to the proceedings before the Federal Constitutional Court, a figure of 100% would have been allowable), but derives from technical restrictions, e.g. the limited capacity for analysis.
Cette situation s'explique, de l'avis de votre rapporteur, non par des raisons légales (en théorie, la totalité aurait été permise, à tout le moins avant le procès devant la Cour constitutionnelle), mais bien par des raisons techniques dues à certaines contraintes, comme la capacité d'exploitation.

If you, the majority, impose your views on the issue of the steering committee, there won't be any cooperation possible.
Si vous imposez votre majorité pour régler la question du comité directeur, il n'y aura pas de collaboration possible.