Traduction de «impose without hesitation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roll without hesitations
tonneau sans facettes

Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]
Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]

without restricting any conditions or warranty imposed by law
sans restreindre la portée de toutes les conditions ou garanties imposées en vertu des lois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With this in mind, the EU must step up its diplomatic efforts to resolve the conflicts and encourage dialogue and reconciliation in the region. At the same time, it must impose without hesitation tough sanctions against any anti-democratic stance or violation of human rights and freedoms.
En gardant tout ceci à l’esprit, l’UE doit redoubler d’efforts diplomatiques pour résoudre les conflits et encourager le dialogue et la réconciliation dans la région, tout en n’hésitant pas à imposer des sanctions strictes en cas de position antidémocratique ou de violation des droits de l’homme et des libertés fondamentales.

These answers are our responsibility; we must provide them without hesitation, or else they will be imposed on us more quickly than we think.
Ces réponses, il nous appartient de les apporter sans hésiter car, si nous ne le faisons pas, elles s'imposeront à nous plus vite que nous ne le pensons.

Instead of taking money from the employment insurance fund to pay down the deficit, why does the government not listen to some of the recommendations made by the Bloc Québécois, such as making the wealthiest members of society pay, by imposing a surtax on individuals who earn over $150,000 per year, by eliminating tax havens and by taking money from the oil companies that the government subsidizes without any hesitation?
Au lieu d'aller piger de l'argent dans la caisse de l'assurance-emploi pour régler le déficit, pourquoi les gens d'en face ne suivent-ils pas les quelques recommandations que lui proposait le Bloc québécois, soit de faire payer les plus riches de la société en imposant un impôt supplémentaire pour les gens qui gagnent plus de 150 000 $ par année, en éliminant les paradis fiscaux et en pigeant dans les poches des pétrolières qu'ils subventionnent allègrement?

4. Considers that, with the notable exception of Denmark and Sweden, the implementation of the Nitrates Directive has been extremely unsatisfactory and that the Commission has been slow to censure Member States for non-compliance; calls on the Commission to continue without hesitation to use the appropriate legal enforcement means within its powers to ensure the proper implementation of the Nitrates Directive, whenever it detects a breach of the obligations of the Member States, and to impose appropriate financial penalties;
4. estime que la mise en œuvre de la directive sur les nitrates n'a pas été satisfaisante, à l'exception notable du Danemark et de la Suède, et que la Commission a tardé à censurer les États membres pour manquement; invite la Commission à continuer, sans hésitation, d'utiliser les moyens à sa disposition, y compris des amendes adéquates, pour assurer la bonne mise en œuvre de la directive sur les nitrates chaque fois qu'elle constate qu'un État membre a manqué à ses obligations;

13. Calls on the Commission to continue without hesitation to use the appropriate legal means within its powers whenever it detects a breach of the obligations of the Member States or third countries in the fisheries sector and to advocate in every international body that sanctions be imposed on any states not complying with its statutory principles;
13. demande à la Commission, dans le cadre des compétences qui lui sont dévolues, de continuer à mettre résolument en œuvre les voies de recours qui s'imposent chaque fois qu'elle constatera, de la part des États membres ou des pays tiers, une infraction à leurs obligations dans le secteur de la pêche, et à jouer au sein de chaque organisme international un rôle de premier plan pour obtenir l'imposition de sanctions à l'encontre des États qui ne se conforment pas aux principes statutaires de l'organisation en question;

This is still going on to this very day when provincial governments look at assets that they have and hesitate to privatize them without imposing on them all kinds of burdens that will not make them good investments.
C'est encore le cas aujourd'hui lorsque les gouvernements provinciaux considèrent les avoirs qu'ils possèdent et hésitent à les privatiser sans leur imposer toutes sortes de fardeaux qui risquent de dissuader les investisseurs.