Vertaling van "impose travel bans " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

travel ban
interdiction de pénétrer sur le territoire de l'Union européenne | interdiction de voyager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Calls for the EU and its Member States, in the face of continuing democratic backsliding and deterioration of the human rights situation in the Maldives, to introduce restrictive measures in the form of targeted sanctions to freeze the assets abroad of certain members of the Maldivian Government and their leading supporters in the Maldivian business community, and to impose travel bans on them;
13. demande à l'Union et à ses États membres, au regard de la régression démocratique et de la détérioration de la situation des droits de l'homme qui se poursuivent aux Maldives, de prendre des mesures restrictives sous forme de sanctions ciblées visant à geler les avoirs détenus à l'étranger par certains membres du gouvernement maldivien et par leurs principaux partisans dans la communauté économique maldivienne, ainsi que de prononcer à leur encontre une interdiction de pénétrer sur le territoire de l'Union européenne;

It is important that we impose travel bans and asset freezes for Iranian human rights violators, thus signalling that Canada will not allow human rights violations to go unpunished.
Il est important d'imposer des interdictions de voyager et des gels d'actifs pour les auteurs iraniens de violations des droits de la personne, pour montrer que le Canada ne permet pas que les violations des droits de la personne restent impunies.

Calls for the EU to consider imposing targeted sanctions, including travel bans and asset freezes, on those responsible for the massacres in Eastern Congo and the violent crackdown in the DRC, so as to help prevent further violence.
demande à l'Union européenne d'envisager d'imposer aux responsables des massacres dans l'Est du Congo des violences en République démocratique du Congo des sanctions ciblées, notamment des interdictions de voyage et le gel de leurs avoirs, pour contribuer à éviter de nouvelles violences.

These measures have focused mainly on designating individuals involved in the repression, imposing travel bans on them, and freezing their assets abroad.
Ces mesures visent principalement à repérer les individus participant à la répression, à interdire leurs déplacements, et à geler leurs actifs à l'étranger.

We must support civil society and target those to blame for conflicts, for example by freezing assets and imposing travel bans.
Nous devons soutenir la société civile et viser les responsables des conflits, par exemple en bloquant leurs avoirs et en les empêchant de voyager.

7. Calls on the Council and Commission to impose travel bans on government members, generals and senior officials until emergency rule has been lifted;
7. demande au Conseil et à la Commission d'imposer des interdictions de voyage visant les membres du gouvernement, les généraux et les hauts fonctionnaires jusqu'à la levée de l'état d'urgence;

But as for spending part of Thursday afternoon imposing travel bans on every Head of State you can think of, well, that, I have to say, I regard as demagogy rather than credible policy-making.
Je considère cependant que passer une partie du jeudi après-midi à imposer des interdictions de voyage à toutes sortes de dirigeants du monde, est démagogue et que ce n’est pas une façon crédible de faire de la politique.

(5) UNSCR 1390(2002) imposes a travel ban on Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals associated with them.
(5) La résolution 1390(2002) impose une interdiction de voyage à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et des autres personnes associées.

The father imposed travel bans both on his infant daughter and his wife, and that's the risky part.
Le père imposait des interdictions de voyage à sa fille encore bébé et à sa femme, et c'est la partie risquée.