Traduction de «impose really quite » (Anglais → Français) :

I think it certainly is intended, as far as the act can go, to impose really quite strict standards of evaluation.
L'intention de la loi est certainement d'imposer des normes d'évaluation assez strictes.

It may be pulling in people who really are quite low-level bureaucrats, who aren't really part of the problem we're trying to impose sanctions about.
Cela pourrait s'appliquer à des bureaucrates subalternes qui ne sont pas vraiment responsables du problème pour lequel nous imposons des sanctions.

It will take quite a number of years before we get there, but I think what's really sad is that until that day arrives—and it's a long way away—this regime will have been imposed upon our people without their consent.
Il faudra plusieurs années pour atteindre ce niveau et ce qui est triste, c'est que tant que cela ne sera pas fait—dans un lointain avenir—ce régime sera imposé à notre peuple sans son consentement.

My question to Mr Barrot and Mr Nicolaï is this: do you really believe that the idea of holding constitutional referendums in Europe on one single day, an idea which to my mind is quite impracticable, is a feasible one? This would after all amount to propaganda and imposing happiness on nations by force.
Ma question à MM. Barrot et Nicolaï est la suivante: pensez-vous réellement que l’idée d’organiser le même jour des référendums constitutionnels partout en Europe, une idée qui me paraît pratiquement impossible à mettre en œuvre, soit réaliste?

I would like to make one thing quite clear: the reports which have appeared in the media in the last few days – my fellow Member has already mentioned them – which claim that value added tax is to be imposed on postage stamps really are designed to generate anti-European feeling among European Union citizens.
Je me dois d’être très clair sur un point: les rapports qui se sont baladés dans les médias, principalement au cours des derniers jours - mon collègue l’a déjà mentionné -, et selon lesquels une taxe sur la valeur ajoutée serait perçue sur les timbres, sont vraiment destinés à susciter un sentiment anti-européen auprès des citoyens de l’Union européenne.

Yet, two or three weeks ago, the federal government came up, without any warning, without debate, with Bill C-88 where, in clause 9, it imposes or rather assumes powers it never mentioned to the parties and for which it was not mandated by said parties (1150) I will read clause 9, which will create quite a conflict because the federal government really assumes powers although, in the spirit of the agreement, it is solely one partner, equal to the other signatories.
Pourtant, il y a 15 jours ou trois semaines, le gouvernement fédéral nous est arrivé en catimini, encore une fois, sans avertissement, sans débat, avec le projet de loi C-88 où, avec l'article 9, il s'impose, s'arroge des pouvoirs dont il n'a jamais informé les parties et pour lesquels il n'a jamais été mandaté par ces mêmes parties (1150) Je vous cite cet article 9 qui est très conflictuel, parce que le fédéral s'arroge véritablement des pouvoirs, alors qu'il est simple partenaire égal avec les autres signataires dans l'esprit de cette entente.

I apologize for the vagueness of the question, but in some respects we are at a somewhat foundational level here in terms of the ability of the state to intrude into the civil liberties of the citizen and to impose on that citizen sanctions that are really quite substantial.
Je m'excuse si ma question est vague, mais d'une certaine façon il s'agit fondamentalement de la capacité de l'État de limiter les libertés civiles des citoyens et de leur imposer des sanctions assez considérables.