Vertaling van "importing country decide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cereal-importing country | grain-importing country
pays importateur de céréales

cereals-importing country | grain-importing country
pays importateur de céréales

importing country [ country of import ]
pays importateur

net food importing country | net importer
importateur net

net importer [ net importing country ]
importateur net [ pays importateur net ]

Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries
Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires

importing country
pays d'importation (1) | pays importateur (2)

capital-importing country
pays importateur de capitaux | pays importateur de capital

Ordinance of 18 April 2007 on the Import and Transit by Air of Animals from Third Countries [ ITAAO ]
Ordonnance du 18 avril 2007 concernant l'importation et le transit d'animaux par voie aérienne en provenance de pays tiers [ OITA ]

Ordinance of 27 August 2008 on the Import and Transit by Air of Animal Products from Third Countries [ ITAAPO ]
Ordonnance du 27 août 2008 concernant l'importation et le transit de produits animaux par voie aérienne en provenance de pays tiers [ OITPA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[39] The Rotterdam Convention, adopted and opened for signature by a Conference of Plenipotentiaries on 10 September 1998, establishes a first line of defence against possible problems by enabling importing countries, particularly developing countries, to decide which chemicals included in the PIC procedure they want to receive and those to exclude when they cannot manage them safely.
3.5.4. [38] La Convention de Rotterdam, adoptée et ouverte à la ratification par une conférence des plénipotentiaires le 10 septembre 1998, établit une première ligne de défense contre des problèmes potentiels en permettant aux pays importateurs, notamment les pays développés, de décider quels produits chimiques relevant de la procédure PIC ils sont disposés à accepter et ceux qui sont à exclure parce qu'ils ne peuvent pas les gérer prudemment.

Assuming that country X, a very important country, decides that it does not wish to participate, would it be proper, in your view, for Canada, in its position at the IMF or whatever the agency is called, to say, " In case there is financial difficulty in that country which affects investors from abroad, we will not support remedial intervention because of the moral-hazard factor" ?
Supposons qu'un pays donné, un pays très important, décide de ne pas participer. À votre avis, le Canada, en tant que membre du FMI ou peu importe comment s'appellerait cet organisme pourrait-il dire: «En cas de difficultés financières dans ce pays qui auraient des répercussions pour les investisseurs étrangers, nous n'appuierions pas une intervention de secours en raison du facteur de danger moral»?

Senator Stewart: Assuming that country X, a very important country, decides that it does not wish to participate, would it be proper, in your view, for Canada, in its position at the IMF or whatever the agency is called, to say, " In case there is financial difficulty in that country which affects investors from abroad, we will not support remedial intervention because of the moral hazard factor" ?
Le sénateur Stewart: En supposant que le pays X, un très important pays, décide qu'il ne veut pas participer, serait-il approprié, à votre avis, pour le Canada, compte tenu de sa position au sein du FMI ou quel que soit le nom de l'organisme, de dire «Au cas où il y aurait des difficultés financières dans ce pays qui affecteraient les investisseurs étrangers, nous n'allons pas appuyer l'intervention corrective en raison du facteur de danger moral»?

4. If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures deemed necessary.
4. Si les autorités douanières du pays d’importation décident de surseoir à l’octroi du traitement préférentiel aux produits concernés dans l’attente des résultats du contrôle, elles offrent à l’importateur la mainlevée des produits, sous réserve des mesures conservatoires jugées nécessaires.

However, as we know, the impact of imports into each of our countries, which could be offset by countervailing import duties that can change the cost to consumers, could be a significant issue if any country decided to rely less on domestic production and more on imported production and reduce the cost to consumers.
Toutefois, comme on le sait, l'impact des importations dans chacun des deux pays — impact qu'on pourrait contrebalancer par des droits compensatoires à l'importation susceptibles de changer le prix payé par les consommateurs — pourrait être une question importante si un pays décidait de se fier moins à la production intérieure et davantage à la production importée et faisait ainsi baisser la note pour les consommateurs.

Where pharmaceutical products produced under a compulsory licence have been seized under this Regulation, the competent authority may, in accordance with national legislation and with a view to ensuring that the intended use is made of the seized pharmaceutical products, decide to send the products to the relevant importing country according to the compulsory licence which has been granted.
Lorsque des produits pharmaceutiques fabriqués en vertu d'une licence obligatoire sont saisis dans le cadre du présent règlement, l'autorité compétente peut décider, conformément à la législation nationale et en vue de garantir que l'utilisation prévue des produits pharmaceutiques saisis est respectée, d'expédier ces produits au pays importateur concerné en fonction de la licence obligatoire accordée.

4. If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
4. Si les autorités douanières du pays d'importation décident de surseoir à l'octroi du traitement préférentiel au produit concerné dans l'attente des résultats du contrôle, elles offrent à l'importateur la mainlevée des produits, sous réserve des mesures conservatoires jugées nécessaires.

Through the PIC procedure, which currently covers 26 pesticides and 5 industrial chemicals or groups of chemicals, the Convention establishes a first line of defence against possible problems by enabling importing countries, particularly developing countries, to decide which chemicals they want to receive and to exclude those they cannot manage safely.
Par la procédure de consentement préalable en connaissance de cause, qui s'applique actuellement à 26 pesticides et à 5 produits chimiques ou groupes de produits chimiques industriels, la Convention établit une première ligne de défense contre d'éventuels problèmes en permettant aux pays importateurs, et particulièrement aux pays en développement, de décider quels produits chimiques ils acceptent, et de refuser ceux qu'ils ne sont pas en mesure de gérer en toute sécurité.

It will establish a first line of defense against future tragedies by preventing unwanted imports of dangerous chemicals, particularly in developing countries by giving importing countries the power to decide which chemicals they want to receive and to exclude those they cannot manage safely.
Elle établira une première ligne de défense contre des tragédies futures du fait qu'elle empêchera les importations indésirables de substances chimiques dangereuses, notamment dans les pays en développement, en donnant aux pays importateurs le pouvoir de décider quelles substances chimiques ils ont l'intention d'importer et d'exclure celles qu'ils sont incapables de prendre en charge en toute sécurité.