Vertaling van "important unanswered questions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]
Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]

Breast Cancer: Unanswered Questions
Le cancer du sein : des questions sans réponse

Unanswered Questions: The Government Response to a Consensus for Action
Questions sans réponse : La réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir

the total quantity of the product in question imported and charged against the Community quota
le total des importations des produits en question imputées sur le contingent communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We disagree with this characterization, and feel that since there are so many important, unanswered questions that should be researched, the true risk cannot be accurately defined at this point.
Nous ne partageons pas ce point de vue, nous croyons qu'on ne peut définir de façon exacte le véritable risque à ce stade-ci étant donné qu'il y a un très grand nombre de questions sans réponse qui devraient être approfondies.

Despite the positive indications, it must be remembered that many unanswered questions remain that are threatening its stability and progress, the most important of which is that of Transnistria.
Malgré les signes positifs, il faut se rappeler que de nombreuses questions restent sans réponse et menacent sa stabilité et ses progrès, dont la plus importante est celle de la Transnistrie.

The most important unanswered question in this discussion about European democracy is the position of the Commission.
La plus grande question en suspens dans ce débat sur la démocratie européenne porte sur la position de la Commission.

A risk assessment on manganese emissions conducted by the EPA determined there were important unanswered questions about potential public health risks and that studies on health effects and exposures are needed.
Au terme d'une évaluation des risques que peuvent présenter les émissions de manganèse, l'EPA a établi que d'importantes questions à égard restaient sans réponse et que des études sur les ennuis de santé et les expositions à l'inhalation de ces émissions s'imposent.

In view of the fact that many extremely important medical, ethical and social questions remain unanswered, that there are no safeguards to prevent ‘therapeutic’ cloning escaping from checks of any kind and resulting in the production of children ‘to order’, that the hazy boundaries between scientific motives and the profit mania of the pharmaceutical multinationals and monopolies have not been fixed and that there has been no decision on who is to have social and political responsibility for questions which concern human existence itself, namely life and death, can the Commission state the exact content of the planned legal framework for the cloning of embryos and say what measures it intends to take to prevent developments which might be a sort of Trojan horse for the renewal of attempts to clone humans, with unforeseen and possibly dramatic consequences for humankind?
Étant donné que de nombreuses questions médicales, éthiques et sociales particulièrement préoccupantes demeurent à ce jour sans réponse, que rien ne garantit que le clonage à des fins thérapeutiques n’échappera pas à tout contrôle pour conduire ainsi à la production d’enfants "à la carte", dès lors que la frontière entre les motivations scientifiques et les visées lucratives des monopoles et firmes pharmaceutiques multinationales n’a pas été clairement tracée et que l’on ignore encore à qui doit incomber le contrôle social et politique des questions qui concernent l’existence humaine elle-même, la mort et la vie, la Commission peut-elle fournir des précisions sur le contenu exact du cadre juridique projeté concernant le clonage des embryons humains ?

In view of the fact that many extremely important medical, ethical and social questions remain unanswered, that there are no safeguards to prevent ‘therapeutic’ cloning escaping from checks of any kind and resulting in the production of children ‘to order’, that the hazy boundaries between scientific motives and the profit mania of the pharmaceutical multinationals and monopolies have not been fixed and that there has been no decision on who is to have social and political responsibility for questions which concern human existence itself, namely life and death, can the Commission state the exact content of the planned legal framework for the cloning of embryos and say what measures it intends to take to prevent developments which might be a sort of Trojan horse for the renewal of attempts to clone humans, with unforeseen and possibly dramatic consequences for humankind?
Étant donné que de nombreuses questions médicales, éthiques et sociales particulièrement préoccupantes demeurent à ce jour sans réponse, que rien ne garantit que le clonage à des fins thérapeutiques n’échappera pas à tout contrôle pour conduire ainsi à la production d’enfants « à la carte », dès lors que la frontière entre les motivations scientifiques et les visées lucratives des monopoles et firmes pharmaceutiques multinationales n’a pas été clairement tracée et que l’on ignore encore à qui doit incomber le contrôle social et politique des questions qui concernent l’existence humaine elle-même, la mort et la vie, la Commission peut-elle fournir des précisions sur le contenu exact du cadre juridique projeté concernant le clonage des embryons humains ?

Private pension plans are already facing terrible pressures, and there is an important unanswered question as to what effect the OAS deferral will have on the financial sustainability of private occupational pension plans.
Les régimes de pension privés sont déjà soumis à des pressions extrêmement fortes et on doit donc se demander quels seront les effets du retardement de la SV sur la viabilité financière des régimes de retraite professionnels privés.

There are still important unanswered questions surrounding some of the issues of which I speak.
Il y a encore des questions importantes qui restent sans réponse au sujet des problèmes dont je parle.

Mr. Ritter: Senator, with respect and to be fair, we must recognize that there are some scientists who have suggested that there are some very important unanswered questions.
M. Ritter: Sénateur, si vous le permettez, il faut reconnaître que certains chercheurs ont dit que des questions très importantes restaient sans réponse.