Traduction de «important to emphasize this—they announce a mere $275 million » (Anglais → Français) :

Because, with respect to needs—I repeat, because it is important to emphasize this—they announce a mere $275 million over five years, when the needs estimated by the Commissioner of the Coast Guard, Mr. Adams—I am willing to accept him as an expert in the field and someone who knows what is going on when he talks about the needs of Coast Guard services—amount to some $140 million per year.
Parce que, pour ce qui est des besoins — je le répète et il est important de le souligner à nouveau —, on nous annonce un maigre 275 millions de dollars échelonné sur cinq ans, quand les besoins estimés par le commissaire de la Garde côtière, M. Adams, — je lui donne le crédit d'être un expert dans le domaine et de savoir véritablement de quoi il est question lorsqu'il parle de besoins des services de la Garde côtière — se situent à près de 140 millions de dollars par année.

I point out that case merely to emphasize the importance of this committee not giving the board discretion in these three areas, because if they do, they cannot count on them to implement your policies and your views when they are faced with these issues.
Je vous donne ce cas en exemple simplement pour insister sur le fait qu'il est important pour votre comité de ne pas accorder au Conseil de pouvoir discrétionnaire dans ces trois domaines, parce que si vous le faites, vous ne pouvez pas compter sur lui pour appliquer vos politiques et tenir compte de vos opinions dans ce genre de situations.

Mr. Arès emphasized that the problem for these communities is that they have not seen anything of this $19 million since the announcement.
M. Arès a souligné que le problème, pour les communautés minoritaires, est que celles-ci n'ont rien vu de ces 19 millions de dollars depuis l'annonce.