Vertaling van "important thing however " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Application for Permit to Import Plants and Other Things Under the Plant Protection Act
Demande de permis pour importer des végétaux et d'autres choses en vertu de la Loi sur la protection des végétaux

An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act
Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The most important thing, however, is to support all initiatives which generate jobs and create wealth in order to cope with the problems caused by demographic pressures.
Mais surtout, toute initiative porteuse d'emplois et créatrice de richesses devrait être soutenue de manière à faire face aux contraintes liées au dynamisme démographique.

This, however, did not disturb the most important thing - being with the family.
Mais cela n'a pas perturbé la chose la plus importante, à savoir être avec la famille.

The minister told us he would consider the issue. The important thing however is to not go for a very minor lowering of contributions, as the government did the last time, since it does not change things significantly for employees and employers, or for job creation.
Là-dessus, le ministre a dit qu'il considérerait la question, mais ce qui est important, c'est qu'on n'aboutisse pas avec une baisse tellement minime de la cotisation, comme on a eue la dernière fois, que cela ne fait que donner de l'argent en quantité très peu significative dans les poches des gens et des employeurs et que cela n'a pas l'effet d'entraînement sur la création d'emplois que l'on voudrait.

The important thing, however, is that Parliament brings the problem to light, because it is difficult to give concrete answers if the economic instruments are not in place.
Il importe toutefois que le Parlement mette en lumière ce problème, car il est difficile d’apporter des réponses concrètes en l’absence des instruments économiques nécessaires.

The most important thing, however, is to protect the water from pollution, while the nuclear waste in the Russian Arctic is also a key issue.
Le plus important reste néanmoins de protéger les eaux de la pollution, ainsi que de traiter la question des déchets nucléaires dans la partie russe de l’Arctique.

The most important thing, however, was not to reduce this to mere good intentions, but rather to combat and eliminate tax havens and offshore centres effectively, especially when, as in certain cases, there is a certain amount of drama surrounding the public deficit, aimed at pursuing and even enhancing the same neoliberal policies that once again leave the workers and the people with the bill for the crisis.
Toutefois, le principal était d’éviter que ces déclarations n’en restent au stade des bonnes intentions et, au contraire, de combattre et d’éliminer efficacement les paradis fiscaux et les centres offshore, surtout lorsque, comme dans certains cas, le déficit public est envisagé avec angoisse, dans le but de poursuivre, et même de renforcer, les mêmes politiques néolibérales qui laissent aux travailleurs et au peuple le soin de régler l’ardoise de la crise, cette fois encore.

There are two important things, however, that must be considered.
Toutefois, il y a deux choses importantes que tout le monde doit considérer.

The important thing, however, is to offer programming that reflects values and national, regional and local identities.
Ce qui importe, c'est d'offrir aux populations des productions qui correspondent à leurs valeurs et à leur identité nationale, régionale et locale.

important thing, however, is the will to ensure that things are done with transparency and honesty.
l'on fait les choses avec transparence et propreté qui est importante.

The department also has agreements with the departments and agencies; the most important thing, however, and what we expend most of our energies on, is finding the best way to invest funds and work with departments and agencies to ensure that they have the assistance, expertise and funding they need to administer their programs and policies effectively and responsibly, while at the same time protecting our official languages.
Nous avons également de notre côté des engagements avec les ministères et les agences, mais la chose la plus importante et sur laquelle nous mettons le plus d'énergie est de trouver la meilleure manière de faire des investissements et de travailler avec les ministères et les agences pour qu'ils puissent avoir toute l'aide, l'expertise et les fonds nécessaires afin qu'ils soient en mesure de faire ce qu'il faut pour administrer leurs programmes et politiques d'une manière efficace et responsable tout en protégeant nos langues officielles.