Traduction de «important that something be done quickly because » (Anglais → Français) :

Mr. Joe Comuzzi: So with the dilemma and the haste we faced in arriving at this problem, we find it's really not terminal; it has some solution—not that the solution may not be terminal, but there is not the tremendous pressure whereby we've been advised that unless something is done quickly, you may see the demise of an entity.
M. Joe Comuzzi: Par conséquent, ce problème n'est pas vraiment sans issue. Il existe une solution—la solution risque de ne pas être définitive, mais nous ne sommes plus soumis à d'énormes pressions ; on ne nous laisse plus entendre que faute d'agir rapidement, une entité risque de disparaître.

Senator Sibbeston wants a little more information, but we have to get something done quickly, because in five years it will be too late.
Le sénateur Sibbeston veut avoir plus d'informations, mais nous devons agir rapidement, car dans cinq ans, ce sera trop tard.

Encouragement can be drawn from some important and visible success stories. But much remains to be done, especially where the Commission is said to be slow or inflexible, because the future shape of external assistance will increasingly be based on flexibility and intensified ways of working with other donors [6].
Il est certes encourageant de constater que certains programmes ont été une réussite majeure et visible, mais il reste beaucoup à faire, en particulier pour pallier la lenteur ou le manque de souplesse reprochés à la Commission, puisque les contours de l'aide extérieure reposeront de plus en plus, à l'avenir, sur la flexibilité et l'intensification de la collaboration avec les autres donateurs[6].

This is done with the aim to ensure consistency between these two legislations, which is particularly important because the properties which make a substance a endocrine disruptor do not depend on the use of the substance.
L'objectif de cette démarche est d'assurer la cohérence entre ces deux législations; celle-ci est particulièrement importante car les propriétés qui font qu'une substance est un perturbateur endocrinien ne dépendent pas de l'utilisation qui est faite de cette substance.

What image will our Union be giving to the Obama administration, when a US citizen is languishing in a Belarusian jail and is likely to die unless something is done quickly?
Quelle image notre Union donnera-t-elle à l’administration Obama, alors même qu’un ressortissant américain croupit dans une prison de ce pays et qu’il est en passe d’y mourir si rien n’est fait rapidement?

It is extremely important that something be done quickly because, for various reasons — subsidies, drought, flood, you name it — our farmers across the Prairies are seriously hurting.
Il est extrêmement important d'intervenir rapidement parce que nos agriculteurs éprouvent de sérieuses difficultés dans les Prairies. Les causes sont nombreuses, il s'agit notamment de l'insuffisance des subventions, de la sécheresse et des inondations.

If we want to do this properly, it is, of course, important that something be done within Ukraine as well because, ultimately, the key to successful cooperation lies with Kiev itself.
Pour ce faire, il est bien entendu important que des mesures soient prises au sein de l’Ukraine également, car, en fin de compte, c’est Kiev qui détient la clé d’une coopération réussie.

It is also important that this be done quickly, and I am pleased to hear it is to be launched as soon as the end of February.
Il est également important que cela se déroule rapidement et je suis heureuse d’entendre qu’ils débuteront déjà leurs activités à la fin du mois de février.

The whole purpose of the order of the Senate is to begin the process - that is, to give Senator Thompson another opportunity to come here and then to begin the committee discussions, which have to be done quickly because we only have two weeks.
L'objectif de l'ordre du Sénat est d'engager le processus, c'est-à-dire d'accorder au sénateur Thompson une autre occasion de se présenter au Sénat, puis d'engager les discussions en comité, ce qu'il faudrait faire rapidement, car nous ne disposons que de deux semaines.

However, I think it is important that something be done in a specific way to assure consumers and producers of our excellent health rules and the fact that we have a very safe product for consumers.
Toutefois, je pense qu'il est important que l'on fasse quelque chose de très précis pour rassurer les consommateurs et les producteurs et les convaincre de la qualité de notre réglementation et du fait que nous avons un produit parfaitement sûr.