Vertaling van "important stepping stone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Stepping Stone Agreement | stepping stone Economic Partnership Agreement | stepping stone EPA
accord de partenariat économique d'étape | accord d'étape vers un accord de partenariat économique | APE d'étape

stepping-stone theory
théorie du marche-pied

stepping stone
relais

stepping-stone theory
théorie du marchepied

stepping-stone
cycle de changement | méthode du cycle de changement

stepping stone
pierres de gué

stepping stones
pas japonais [ pierres disposées en guise de sentier ]

stepping-stone
antichambre, tremplin

Stepping Stones Program
Stepping Stones Program

stepping-stone | steppingstone
poste-tremplin | tremplin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The revised Waste Framework Directive [48] is an important stepping stone to help the EU move towards better management of material resources and improved resource efficiency.
La directive-cadre révisée relative aux déchets[48] est une étape importante qui aidera l’UE à améliorer la gestion des ressources matérielles et à rationaliser l'utilisation des ressources.

The incentive mechanism through the crediting system includes low-emission vehicles since plug-in hybrid vehicles constitute an important stepping stone for the smooth transition towards zero-emission mobility.
Le mécanisme d'incitation mis en place par le système de crédits couvre les véhicules à faibles émissions puisque les véhicules hybrides rechargeables constituent un jalon important dans la transition en douceur vers une mobilité zéro émission.

As discussed in the impact assessment, the establishment of a European Industrial Initiative or other appropriate form of public-private partnership is likely to constitute an important stepping-stone on the path to a full industrial roll-out.
Comme l'indique l’analyse d’impact, la mise en place d’une initiative industrielle européenne ou de toute autre forme appropriée de partenariat public-privé est susceptible de constituer une étape importante sur la voie d’un déploiement industriel complet.

The most important next step will be for the government and the key institutions of Romania to demonstrate their commitment to the indispensible foundation stones of the rule of law and judicial independence.
La prochaine grande étape consistera pour le gouvernement et les principales institutions de Roumanie à démontrer leur engagement à mettre en place les fondements indispensables de l’État de droit et de l’indépendance judiciaire.

The EFTA agreement is an important stepping stone on the path to a Canada-European Union free trade agreement.
L'accord avec l'AELE est une première étape importante vers un accord de libre-échange entre le Canada et l'Union européenne.

Such achievements are important stepping stones for further progress towards novel technological solutions (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Ces résultats sont des étapes importantes sur lesquelles on peut s'appuyer pour progresser encore dans la recherche de solutions technologiques nouvelles (qu'on appellera ci-après technologies du «charbon durable») intégrant les concepts du captage et du stockage du CO2 (CSC) dans la production d'électricité basée sue le charbon.

It is also an important stepping stone for the preparation of the next BEPGs. Following up to the Council's agreement of 3 December 2002 on the streamlined approach, this "Implementation Report" is being presented in January as part of the first Implementation Package in support of and together with the Commission's Spring Report. Its earlier presentation should allow for a better follow-up on implementation ahead of the Spring European Council in March focusing on the follow up to the Lisbon strategy.
Conformément à l'accord du Conseil sur la rationalisation du 3 décembre 2002, ce rapport est présenté en janvier dans le cadre du premier « paquet mise en oeuvre », en même temps que le rapport de printemps de la Commission, ce qui devrait permettre d'assurer un suivi plus efficace de la mise en oeuvre avant le Conseil européen de printemps qui se tiendra en mars et se concentrera sur le suivi de la stratégie de Lisbonne.

The agreement is also an important stepping-stone to promoting Canadian interests in neighbouring markets and Latin America generally.
L'accord constitue aussi un bon point de départ pour faire valoir les intérêts du Canada sur les marchés voisins et l'Amérique latine en général.