Traduction de «important step into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

Canadian Importers Database: Lists of Companies Importing Goods into Canada
Base de données sur les importateurs canadiens : listes d'entreprises qui importent des marchandises au Canada, par produit ou par ville

step into overdrive
passer la vitesse supérieure

Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises

goods brought into the customs territory of the Community | goods imported into the customs territory of the Community
marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté

steps for entry into cab
marches pour monter dans la cabine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be an important step into the two countries' shared aspiration to foster further regional economic integration based on market principles towards a free trade area of the Asia Pacific, which is extremely important for us, and deliver substantial economic gains for both countries, including increased economic growth, production, national wealth, and consumer welfare.
Ce serait une importante mesure pour favoriser l'aspiration commune du Canada et du Japon à une plus forte intégration économique régionale fondée sur les principes du marché dans le cadre d'une zone de libre-échange Asie-Pacifique. Une telle zone serait extrêmement importante pour nous et assurerait d'importants avantages économiques aux deux pays, et notamment un renforcement de la croissance économique, de la production, de la richesse nationale et du bien-être des consommateurs.

In one sense Bill C-30 is a step into the past because we are returning control of an important community activity to the local level, but it is also a step into the future in that it signals the beginning of a new relationship between governments and Nova Scotia first nations.
En un sens, avec le projet de loi C-30, on revient en arrière, car on redonne aux collectivités locales le contrôle sur une activité importante.

This does not make me any expert on first nations affairs but it does give me some insight into representing first nations communities with regard to the importance of taking this very important step forward.
Cela ne fait pas de moi un expert en matière d'affaires autochtones, mais je suis convaincu que cela me permet de comprendre à quel point il est important pour les premières nations que nous posions ce jalon.

Mr Oettinger, before the events at Fukushima, you produced an energy efficiency action plan. That was an important step forward and it now needs to be put into practice even more urgently.
M. Oettinger, avant les événements de Fukushima, vous aviez élaboré un plan d’action pour l’efficacité énergétique, qui constituait un important pas en avant, et ce plan doit à présent être mis en pratique le plus tôt possible.

− (FR) Mr President, this debate really has highlighted the fact that we are taking an important step into a new phase. Perhaps I should say we will be taking that step if, as we hope, this text – and I would again like to thank Mr Nassauer for his role in preparing it – makes clear, to borrow Ms Frassoni’s words, that ‘offences can no longer go unpunished’. That, I believe, is what matters.
− (FR) Monsieur le Président, le débat vient de montrer en effet que nous franchissons là une étape importante; enfin, nous la franchirons, si, comme nous le souhaitons, ce texte, et je voudrais encore remercier M. Nassauer pour la part qu'il y a prise, est évidemment un texte qui, comme le disait Mme Frassoni, dit «les délits ne seront plus dépénalisés». Je crois que c'est ça qui est important. Nous avançons vraiment.

Where flight safety is concerned, there is an urgent need for reciprocal rights of inspection, not least within the SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme), along with something that is an important step into the future, and one that we in this House have already discussed, that being the training of inspection staff and the exchange of information with third countries.
S’agissant de la sécurité aérienne, il est urgent de disposer de droits d’inspection réciproques, notamment dans le cadre du programme SAFA (évaluation de la sécurité des avions étrangers), en plus de ce qui sera une mesure importante à l’avenir et dont nous avons déjà débattu au sein de cette Assemblée, à savoir la formation du personnel d’inspection et l’échange d’informations avec les pays tiers.

Release into the community, with specific conditions and supervision, is an important step in reintegrating an offender back into the community.
La remise en liberté dans la collectivité, sous réserve d'une surveillance et de certaines conditions précises, est une étape importante de la réinsertion sociale d'un contrevenant.

2. Considers the drafting of the Constitutional Treaty a historical step forward in the process of European integration, as it recognises, for the first time, development and humanitarian aid as a principle and a responsibility identifying the nature and the actions of the European Union; considers it an important step forwards that development-policy objectives must now be taken into account in all EU policy areas;
2. considère que l'élaboration du traité constitutionnel représente une étape historique sur la voie de l'intégration européenne, dans la mesure où, pour la première fois, il reconnaît le développement et l'aide humanitaire comme principe et responsabilité, en identifiant la nature et les actions de l'Union européenne; estime que le fait que les objectifs de la politique de développement doivent dorénavant être pris en compte dans tous les domaines politiques de l'Union représente une avancée importante;

This agreement, brought into effect by the legislation before the House today, is a very important step to bring this first nation into its own.
Cet accord, que met en vigueur la mesure dont la Chambre est saisie aujourd'hui, constitue un pas important dans la voie vers l'autonomie de cette Première nation.

The local loop unbundling regulation is an important piece of legislation which completes unfinished business from the past but also represents an important step forward into the future.
Le règlement relatif au dégroupage de l'accès à la boucle locale est un acte législatif important qui complète une entreprise inachevée du passé, en même temps qu'il pose un important jalon pour l'avenir.