Vertaling van "important societal values around those realities " (Engels → Frans) :

To summarize my suggestions of what I would like to see happen here, I would place equal and primary emphasis on respect for the transmission of human life and for the integrity of the human genome; for protection of important societal values around those realities; for the safety and well-being of children born as a result of reproductive technology; and for the safety of people, especially women, using that technology to treat infertility.
Si vous me permettez de résumer ce que je propose à cet égard, je dirais qu'il faut accorder une importance primordiale et égale au respect de la transmission de la vie humaine et de l'intégrité du génome humain; à la protection des valeurs sociétales importantes qui pourraient être touchées; à la sécurité et au bien- être des enfants qui naissent à la suite de l'utilisation de techniques de procréation; et à la sécurité des personnes, surtout des femmes, à qui ces techniques sont appliquées dans le cadre du traitement de l'infertilité.

D. whereas the OECD in its 2012 report estimates the value of implicit state guarantees in 2012, in terms of cost savings to EU banks, at around USD 100 billion, with wide variations between banks and Member States and the greatest benefit accruing to the banks of greatest size, particularly if they are perceived to be weak, and to banks based in the Member States with the highest sovereign credit rating; whereas the report finds that such guarantees extend beyond those banks classified as SIFIs (‘systemically important financial institution’) under the Financial Stability Board’s methodology;
D. considérant que, dans son rapport de 2012, l'OCDE estime que la valeur des garanties d'État implicites, représentait, en termes d'économies réalisées par les banques de l'Union, environ 100 milliards de dollars US en 2012, avec de grandes variations entre les banques et les États membres, les principaux bénéficiaires étant les banques les plus grandes, en particulier si elles sont perçues comme étant fragiles, ainsi que les banques situées dans les États membres dont la notation de la dette souveraine est la plus élevée; considérant que le rapport montre que ces garanties s'étendent au-delà des banques classées comme des établissements financiers d'importance systémique en vertu la méthode du Conseil de stabilité financière;

64. Pointing out the importance of Joint Technology Initiatives (JTIs) and European Technology Platforms (ETPs), recommends offering a specific common framework for all PPPs with clear, simplified common conditions, clearly separating the role of the private sector and the public sector; stresses the need to take effective measures to improve transparency and open access to such instruments by SMEs and the public research sector; invites the Commission to carry out an in-depth analysis of the state of the art, impact and relevance of the currently running different formats of PPPs before consolidating or supporting the establishment of additional ones, in order to improve their governance to ensure better involvement of a greater variety of stakeholders both in setting the research agenda and ensuring access to newcomers; is also convinced that those instruments should be clearly driven by public priority objectives (valuing societal and sustainability results) and be leveraging real private investments;
64. souligne l'importance des initiatives technologiques conjointes (ITC) et des plateformes technologiques européennes (PTE), défend l'idée d'offrir un cadre commun spécifique pour tous les partenariats public-privé, avec des conditions communes claires et simplifiées, en séparant bien le rôle du secteur privé de celui du secteur public; souligne la nécessité de prendre des mesures efficaces pour améliorer la transparence et permettre aux PME et au secteur public de la recherche d'avoir accès à ces instruments; invite la Commission à réaliser une étude approfondie des progrès, de l'incidence et de l'intérêt des différents formats de PPP actuellement en cours avant de consolider ou d'encourager la création de PPP supplémentaires, pour améliorer leur gouvernance et renforcer la participation d'un plus grand éventail d'acteurs, afin de définir le programme de recherche et d'assurer l'accès des nouveaux venus; est en outre convaincu que ces instruments doivent servir plus clairement des objectifs publics prioritaires (en évaluant les résultats sur les plans sociétal et de la durabilité) et mobiliser de réels investissements privés;

In reality AHR provides people with reproductive challenges the opportunity for dreams of having children, a service of immeasurable societal value to those affected.
En réalité, la PA donne aux gens qui ne peuvent pas avoir d'enfant la possibilité de réaliser leur rêve; c'est un service d'une valeur sociétale incommensurable pour les personnes concernées.

Second, the CBSC considers that the standards created by the broadcasters should balance the freedom of expression with other important societal values enshrined in those codes, and the CBSC has rendered many decisions, both with respect to individual programs and entire series, giving effect to such balancing of values.
Deuxièmement, le conseil estime que les normes créées par les radiodiffuseurs doivent être pondérées par d'autres grandes valeurs de société incorporées aux codes, si bien que le conseil a cherché la juste mesure dans les nombreuses décisions qu'il a rendues à propos d'émissions ou de séries d'émissions.

I thought it was best put by the Auditor General's report, in stating that societal values have placed “inherent limits to the improvements that can be made in the performance of the existing system”, and in the comments of Mr. Greg Fyffe, when he spoke of the department always seeking to manoeuvre around two fixed, important points: first, the fixed point of law and the charter expressions of due process and fundamental justice; and second, the fixed point of fiscal realities, the need to employ dollars efficiently in their management policies.
Je pense que la chose a été parfaitement résumée dans le rapport du vérificateur général, où l'on dit que les valeurs de la société ont imposé des «limites intrinsèques» aux améliorations que l'on peut apporter sur le plan de la performance du système actuel, ainsi que dans cette observation de M. Greg Fyffe, qui a déclaré que le ministère cherchait toujours à manoeuvrer en se fixant deux points de repère importants: tout d'abord, le point de repère que constituent le droit et les principes de respect des règles du droit et de justice fondamentale établis par la charte; et ensuite, le deuxième point de repère que constituent les réalités financières, la nécessité de rentabiliser ses crédits dans ses politiques d'administration.

I want to speak at the societal level, because in what we can call post-modern, secular, pluralistic, multicultural, western democracies all adjectives that apply to Canada we think that health care is the most important societal institution in value carrying, formation, and promotion and, if it does not do those things well, value destruction for the society.
Je veux me placer du point de vue de la société dans son ensemble car, dans ce que nous pouvons appeler les démocraties occidentales postmodernes, séculières, pluralistes et multiculturelles adjectifs qui s'appliquent tous au Canada nous pensons que la santé est l'institution la plus importante dans le cadre de la formation, de la promotion et de l'application des valeurs et, si cela ne se fait pas bien, de la destruction des valeurs pour la société.