Traduction de «important political significance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national importance [ national significance ]
importance nationale

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

city of federal importance | city of federal significance | city with federal status | federal city
ville à statut fédéral

Discussion Paper and Draft Guidelines for Determining Outstanding Significance and National Importance
Document de travail et Lignes directrices concernant les objets d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale

The Importance of Wildlife to Canadians in 1987: the Economic Significance of Wildlife-Related Recreational Activities
L'importance de la faune pour les Canadiens en 1987 : les avantages économiques de l'utilisation récréative de la faune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians are aware that if this country wants to play an important and significant role in international affairs and benefit from the economic and political advantages that brings, it must also assume its fair and reasonable share of military obligations and commitments.
Les Canadiens savent que si notre pays veut jouer un rôle important dans les affaires internationales et bénéficier des avantages économiques et politiques qui en résultent, il doit également assumer sa part juste et raisonnable des obligations et engagements militaires.

Consent by the European Parliament – for the first time on a trade agreement under the Lisbon Treaty – has important political significance because this is a trade agreement with a long-term development focus and because of the momentum it will provide to ongoing negotiations on the comprehensive EPA with the Pacific region.
Le consentement du Parlement européen - qui porte pour la première fois sur un accord commercial dans le cadre du traité de Lisbonne - présente une importance politique majeure, car il s’agit d’un accord commercial visant un objectif de développement à long terme, mais aussi parce qu’il donnera de l’élan aux négociations en cours sur l’APE global avec la région du Pacifique.

- The welcoming of the widespread participation in the European day of mobilisation against austerity and insecurity organised by the unions on 29 September 2010, stressing its important political significance and expressing support for their demands, demanding secure jobs for a living wage, strong social protection and protection of purchasing power, the guarantee of better pensions, and the guarantee of high quality public and social services that are accessible to all.
- l’appréciation positive de la participation massive à la journée européenne de mobilisation contre l’austérité et l’insécurité organisée par les syndicats le 29 septembre 2010, et la mise en exergue de leurs revendications, en particulier la sécurité d’emploi afin de préserver le salaire vital, une couverture sociale forte et la protection du pouvoir d’achat, l’assurance d’une meilleure retraite, la garantie de services publics et sociaux qualitatifs accessibles à tous;

This has a huge political significance, which is why I invite all honourable senators of all political stripes to constantly underscore and reaffirm the importance of linguistic duality, in order to maintain this fundamental characteristic of our country, of course, but also to ensure stability and avoid any negative consequences.
Cela revêt une signification politique très importante. C'est pourquoi j'invite tous les honorables sénateurs, dans leur caucus respectif, à souligner et réaffirmer constamment l'importance de la dualité linguistique, pour, bien entendu, maintenir cette caractéristique fondamentale du pays, mais également pour assurer la stabilité et éviter les conséquences.

It does make us concerned in terms of the side agreements on labour and the environment, whether it will really put forward the kind of hard position that it needs to ensure that the environment conditions in both countries are similar, Mr. Speaker, our party believes fundamentally in the importance of having economic agreements that can have political significance.
Cela nous fait craindre que le gouvernement n'adopte pas, dans les accords auxiliaires sur le travail et l'environnement, la position ferme qu'il devrait adopter, s'il veut que des critères environnementaux similaires s'appliquent dans les deux pays. Madame la Présidente, notre parti politique croit fondamentalement à l'importance des ententes économiques qui peuvent avoir un effet sur le plan politique.

This is an important political issue with significant consequences.
C'est donc une question politique importante qui a des conséquences importantes.

Clearly, this is more than a significant economic agreement. It has an equally important political dimension.
Les implications de cet accord ne sont pas seulement importantes d’un point de vue économique.

5. Recalls the difficulties of framework directives, especially that it is extremely difficult to make a proper distinction between what are matters of political importance (Level 1) and what are purely technical matters (Level 2); points out that issues which may at first seem technical may, once examined in detail, prove to be of considerable political significance;
5. rappelle les problèmes que posent les directives-cadres, en particulier le fait qu'il est ardu de distinguer correctement les questions revêtant une importance politique (niveau 1) des questions de nature purement technique (niveau 2); fait observer que des questions qui, au premier abord, semblent d'ordre technique, peuvent, une fois examinées de façon approfondie, s'avérer d'une importance politique considérable;

It must have a significantly more important function than at present, however, so that, in the future, we can put our energies into the important political issues and not into travelling between Parliament’s two cities.
Mais il doit avoir une fonction beaucoup plus importante que celle qu'il a actuellement, pour que nous puissions à l'avenir investir toute notre énergie dans les questions politiques importantes et cesser de voyager entre les deux villes qui hébergent le Parlement.

Important political decisions have recently been taken with the backing of the Parliament and consumer organisations: a significant increase in the Community's consumer budget in 1992, incorporation of a specific legal basis for consumer policy in the Maastricht Treaty and adoption, in March 1992, of resolutions by the European Parliament and the Economic and Social Committee to increase consumer policy resources.
L'appui du Parlement et des organisations de consommateurs a récemment permis de prendre des décisions politiques importantes : l'augmentation importante du budget communautaire de la consommation en 1992, l'inclusion d'une base juridique spécifique dans le traité de Maastricht pour couvrir la politique des consommateurs et l'adoption en mars 1992 de résolutions du Parlement européen et du Comité Economique et Social pour accroître les ressources de la politique des consommateurs.