Traduction de «important political gesture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gesture politics
machination idéologique [ verbiage nul | démagogie | action politique de circonstance ]

The language of Canadian politics: a guide to important terms and concepts
The language of Canadian politics: a guide to important terms and concepts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (RO) I wanted to highlight above all the quality of the efforts made by Gabriele Albertini in drafting the motion. I also wanted to say that I voted in favour of this motion, given that enlargement is an important political gesture for the EU.
- (RO) Je souhaite souligner avant tout la qualité des efforts entrepris par Gabriele Albertini pour rédiger cette proposition, en faveur de laquelle j’ai voté, car l’élargissement est un geste politique important pour l’UE.

I believe that this issue, which is extremely sensitive and extremely important, as we all agree, must be tackled in earnest, and not with political gestures.
Je pense que cette question, qui est extrêmement sensible et importante, nous sommes tous d’accord sur ce point, doit être abordée de façon sérieuse et non par des effets de manche politiciens.

At one time we fought on one side of the Iron Curtain for freedom and democracy, while you, on the other side, helped us through your political action and small but incredibly important gestures, sending parcels and help – and we were successful.
À une époque, nous combattions d’un côté du Rideau de fer pour la liberté et la démocratie, tandis que vous, de l’autre côté, vous nous aidiez par votre action politique et par des démarches, limitées mais incroyablement importantes, envoyant des colis et de l’aide – et nous avons réussi.

That is an important factor as a political gesture, but whether it will be any more than that remains to be seen.
Il s’agit là d’un geste politique capital, mais sera-t-il suivi d’actions concrètes? Nul ne le sait encore.

At that summit, the European Council, under considerable pressure from the Greek Presidency, wanted to make a gesture towards the Western Balkan countries, the most important political message being that they have very definitely turned into the road to Europe and that the EU wants to help them on that path by offering them an additional instrument in the form of European Partnerships.
Au cours de ce sommet, soumis à une forte pression de la présidence grecque, le Conseil européen a voulu poser un geste en faveur des pays des Balkans occidentaux, le message politique le plus important consistant à affirmer que ces pays sont parvenus à emprunter durablement la voie de l’Europe et que l’UE les soutiendra dans leur parcours en leur proposant un instrument supplémentaire, à savoir les partenariats européens.

Europe cannot be built against the opinions of the employers or of the workers or of the general public, and efforts must be made, as the Commission has been stressing since 1985, to prevent distortions of competition leading to forms of social dumping (1) Economic and Social Committee (2) European Committee for Public enterprises - 2 - The Economic and Social Committee, in its opinion on the Charter adopted in February, and the European Parliament, in its resolution on the social dimension of the internal market, both stressed the importance of a major political gesture in this field.
L'Europe ne peut se ./. - 2 - bâtir ni contre l'avis des entreprises, ni contre l'avis des travailleurs ou des citoyens et il faut éviter, comme la Commission le soulignait dès 1985, que des distorsions de concurrence ne conduisent à des formes de dumping social. Le Comité Economique et Social dans son avis préliminaire sur la Charte adopté en février dernier et le Parlement européen dans sa Résolution de mars 1989 sur la "Dimension sociale du Marché intérieur" ont souligné l'importance d'un signal politique dans ce domaine.

In the meantime the situation has evolved; reformulating such a proposal today would allay the fears of certain ACP countries of seeing their advantages under Lomé eroded or diluted and would also provide the Community with an opportunity to make an important political gesture towards these special partners.
Les choses semblent avoir évolué depuis; reformulée aujourd'hui, une telle ./. - 4 - proposition répondrait aux craintes de certains ACP de voir s'éroder ou se diluer les avantages de Lomé, en même temps qu'elle offrirait à la Communauté l'occasion de faire un geste politique important à l'égard de ses partenaires privilégiés.

It was perceived in Mexico as one of the most important political gestures by a foreigner in the last six years.
Son geste a été perçu au Mexique comme la mesure politique la plus importante prise par un étranger au cours des six dernières années.

In terms of Canadian unity and politics, acknowledging that there are one million francophones living under the rule of the common law is an extremely important political and legal gesture, but it is restricted to one million inhabitants in this country.
Sur le plan de l'unité et de la politique canadienne, reconnaître qu'il y a un million de francophones vivant sous l'égide de la common law, est un geste politique et juridique extrêmement important, mais il se limite quand même à un million d'habitants ici.

But we should not underestimate the importance of the Commission's initiative - it is a new, unprecedented political gesture which shows that the Community is willing to shoulder its responsibilities on the debt issue and which reaffirms its solidarity with the ACP countries.
Nous ne devons, toutefois, pas minimiser l'importance de l'initiative de la Commission. C'est un geste politique innovateur et sans précédent, qui prouve que la Commission est disposée à assumer ses responsabilités en ce qui concerne la dette et à réaffirmer sa solidarité avec les pays ACP.