Vertaling van "important political decisions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decision-maker | policy-maker | political decision-maker
décideur politique | responsable politique

to take the political decisions leading to amendments
arrêter les décisions politiques préparatoires aux modifications

political decision-maker
décideur politique

nerve centre of political decisions
lieu géométrique des décisions politiques

Hydropolitics and Eco-political Decision-making
Affection des ressources en eau et prise de décision écopolitique

Expert Group Meeting on Political Decision-making and Conflict Resolution: The Impact of Gender Difference
Réunion du Groupe d'experts sur la prise de décisions au niveau politique et la solution des conflits: incidence des sexospécificités

Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents, Sole Distributors and Sole Concessionaries
Decision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs, annexe III.4.b

Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries [ DNFI ]
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]

Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents, Sole Distributors and Sole Concessionaires [ DMV ]
Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs [ DMV ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to raise the awareness of farmers, political decision-makers and other stakeholders of the importance of agricultural soils for sustainable food production and the provision of ecosystem services, a wide-ranging debate is needed, involving a broad range of stakeholders, on the state of soils and opportunities for soil protection.
Pour sensibiliser davantage les agriculteurs, mais aussi les décideurs politiques et les autres acteurs, à l’importance des sols à usage agricole pour une production alimentaire durable et la fourniture de services écosystémiques, il est nécessaire d’engager un vaste débat sur l’état des sols et les moyens de les protéger en y associant un large éventail d’acteurs.

This includes cases where judicial institutions and magistrates have been criticised directly in the wake of judicial decisions about important political personalities.
On note notamment des cas où les institutions judiciaires et des magistrats ont essuyé des critiques directes à la suite de décisions de justice concernant des personnalités politiques importantes.

This is an important political decision.
C'est une décision politique importante.

Your answers on that last very important question are so very important, because you mentioned, Doctor, that it would be a political decision, but we and all Canadians want this to be more than a political decision.
Les réponses que vous avez données à cette dernière question très importante sont d'une très grande importance, parce que vous avez mentionné, madame, que ce serait une décision politique, mais, de même que tous les Canadiens, nous voulons que ce soit plus qu'une décision politique.

Statistics on education, training and lifelong learning are of the highest importance as a basis for political decisions.
Les statistiques relatives à l’éducation, à la formation et à la formation tout au long de la vie sont de la plus haute importance pour asseoir les prises de décision politiques.

I think that this is a must and that we have to stop saying that women are being taken into account when in fact, the important political decisions are not taking them into account (1200) Ms. Diane Marleau: You are right.
Je pense que c'est un must et qu'il faut qu'on arrête de dire que l'on tient compte des femmes alors que dans les faits, les grandes décisions politiques n'en tiennent pas compte (1200) Mme Diane Marleau: Vous avez raison.

On the other hand, it is important for the Commission to consider how representative views are when taking a political decision following a consultation process.
Il importe néanmoins que la Commission se penche sur la représentativité des opinions exprimées lors de l'adoption d'une décision politique à l'issue d'un processus de consultation.

As the leading police officials in the Union, the members of the TFPC play an important double role: by virtue of their proximity to ministers, they can influence political decisions concerning police matters, while at the same time having the competence to decide on the use of police resources.
En leur qualité de directeurs des polices de l'Union, les membres de la task force jouent un double rôle essentiel: d'une part, leur proximité des ministres leur permet d'influencer les décisions politiques touchant à la police, d'autre part, ils sont investis du pouvoir de décider de l'utilisation des forces de police.

Important political decisions have recently been taken with the backing of the Parliament and consumer organisations: a significant increase in the Community's consumer budget in 1992, incorporation of a specific legal basis for consumer policy in the Maastricht Treaty and adoption, in March 1992, of resolutions by the European Parliament and the Economic and Social Committee to increase consumer policy resources.
L'appui du Parlement et des organisations de consommateurs a récemment permis de prendre des décisions politiques importantes : l'augmentation importante du budget communautaire de la consommation en 1992, l'inclusion d'une base juridique spécifique dans le traité de Maastricht pour couvrir la politique des consommateurs et l'adoption en mars 1992 de résolutions du Parlement européen et du Comité Economique et Social pour accroître les ressources de la politique des consommateurs.

Also there are several important political decisions relating to the Community's cohesion policies to be taken over the coming months - fixing new medium term financial perspectives and adapting the regulations.
Dans les mois à venir, plusieurs décisions politiques importantes concernant les politiques de cohésion communautaires seront également prises (définition de nouvelles perspectives financières à moyen terme et adaptation des règlements).