Vertaling van "important patronage appointments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

patronage appointment [ political appointment ]
nomination partisane [ nomination due au favoritisme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the government decided to give that person a patronage appointment, how much credibility, how much importance does the government place on softwood lumber?
Si le gouvernement a décidé de nommer cette personne par favoritisme, quelle est sa crédibilité et quelle importance accorde-t-il à la question du bois d'oeuvre?

By manipulating this important file, as we move ahead with something as important as Kyoto, climate change and pollution in general, and putting it into what is now under the light of a patronage appointment, diminishing its credibility greatly, has increased the uncertainty around the effectiveness and around how it is we are meant to meet something as important as the commitments the government made under Kyoto.
La manipulation de ce dossier important, associé étroitement à un enjeu aussi important que l'accord de Kyoto, le changement climatique et la pollution, cette nomination partisane porte atteinte à la crédibilité du gouvernement et alourdit le climat d'incertitude quant à l'efficacité d'un éventuel plan de mise en oeuvre des engagements importants pris dans le cadre du Protocole de Kyoto.

In light of the fact that the Liberals do not have a clear vision for environment, is it not even more important that they find someone with a strong background on environmental issues and a strong understanding of the issues, not someone who is a political patronage appointment?
Compte tenu de l'absence de vision claire de la part des libéraux dans le dossier de l'environnement, n'est-il pas encore plus important de trouver une personne qui connaît bien les questions écologiques et qui a beaucoup travaillé dans ce domaine, et non une personne qui est nommée par favoritisme, pour des raisons politiques?

Interestingly enough, the Ottawa newspaper Le Droit indicates that in the 25 most important patronage appointments by the Liberal Party, in that long list, only three go to Quebecers.
Ce qui est intéressant de noter dans cette longue liste de nominations, selon Le Droit d'Ottawa, c'est que sur les 25 postes les plus importants de patronage du Parti libéral, seulement trois sont du Québec.

The Prime Minister appoints all the senators, all the supreme court justices, the head of the army, the head of the RCMP, all the important heads of agencies, and makes thousands of patronage appointments to all kinds of organizations, agencies and crown corporations.
Le premier ministre nomme tous les sénateurs, tous les juges de la Cour suprême, le général en chef des Forces armées, le commissaire de la GRC et tous les dirigeants des sociétés publiques, en plus de faire des milliers de nominations partisanes à la tête d'une foule d'organisations, d'organismes et de sociétés d'État.