Traduction de «important one but there are some people who just simply » (Anglais → Français) :

For instance, IQs have certain advantages, and I would stress that the issue of safety is a very important one, but there are some people who just simply do not believe in that; they believe in the competitive fishery, and they believe that they are the best fishers.
Par exemple, les QI offrent certains avantages, et je souligne que la question de la sécurité en est un très important, mais il existe des gens qui n'y croient tout simplement pas; ce sont des partisans de la pêche concurrentielle et ils croient être les meilleurs pêcheurs.

Some Inuit are able to embrace and take advantage of both worlds, but there are many people who just do not understand and get caught up in the negative things that drive them to their life choices.
Certains Inuits sont capables de se sentir à l'aise dans les deux mondes et de profiter des deux mondes, mais il y en a beaucoup qui ne comprennent tout simplement pas et qui se retrouvent pris dans un engrenage négatif qui dicte leurs choix de vie.

No one likes receiving employment insurance, but there are some people who have no other choice.
Personne n'aime être prestataire de l'assurance-emploi, mais il y a des gens qui n'ont pas d'autre choix que de l'être.

There is also a recognition in some Member States that public involvement at the scoping stage identifies the issues that are 'significant' to the people who will have to live with the project and not just the 'experts' who will not.
Certains États membres reconnaissent également que l'implication du public au stade du scoping permet d'identifier les points qui sont « importants » pour ceux qui vont devoir vivre avec le projet et non uniquement pour des « experts » dont ce ne sera pas le cas.

Ms. St-Pierre, the banks are coming here this afternoon to this committee and one of the points, according to their brief, that they're going to make is that in changing banking service packages, if I can put it that way, when they put out an offer—and their method has always been negative option, although in the banking sector they don't call it that; they just call it offering new services—there are some people who, if this legislation were to pass, would say yes, some who would say no, and some who wouldn't say anything.
Madame St-Pierre, les représentants des banques vont comparaître cet après-midi devant le comité et l'un des arguments, selon leur mémoire, qu'ils vont faire valoir c'est que lorsqu'ils changent un bloc de services bancaires, si je puis m'exprimer ainsi, lorsqu'ils font une offre—et ils ont toujours utilisé l'abonnement par défaut, bien que dans le secteur bancaire on n'utilise pas cette expression; on dit simplement offrir de nouveaux services—il y a des gens qui, si cette loi était adoptée, diraient oui, certains qui diraient non et certains qui ne diraient rien.

It is just that unfortunately, there are some people who do not come, but that is something that can be changed.
Simplement, il est regrettable que certaines personnes ne viennent pas, mais cela peut changer.

– (ES) Madam President, I am also going to talk about Venezuela, because there are some people who do not understand that democracy is not just about casting votes.
– (ES) Madame la Présidente, je vais également parler du Venezuela, parce que certaines personnes ne veulent pas comprendre que la démocratie n’est pas seulement une question de scrutin.

We also say that we must listen to everybody, but we must not just listen to those people who want less Europe (because there are some people who only want less Europe).
En outre, nous devons préciser qu’il convient d’écouter tout le monde, et pas seulement ceux qui veulent moins d’Europe (car certaines personnes ne désirent que cela).

That is because there are some people who reject resale rights on principle and others who would like to level specific and very serious criticisms which may be of vital importance to themselves or to particular players, for example to the smallest art galleries which, in fact, are instrumental in creating a pool of talent.
Or, il y a ceux qui refusent le principe même du droit de suite et ceux qui soulèvent des points critiques précis, extrêmement graves, qui sont peut-être d'une importance capitale pour eux ou pour certains acteurs, je pense notamment aux petites galeries d'art qui constituent finalement avant tout un pool de talents.

We don't want to do that for any reason, for the children, what it does to them, no. But there are some people who are just not willing to negotiate.
Nous ne voulons pas y aller pour diverses raisons, pour les enfants, à cause de ce que cela les oblige à vivre. Mais il y a des gens qui refusent carrément de négocier.